Traducción de la letra de la canción Moonshiner's Daughter - Rhiannon Giddens

Moonshiner's Daughter (original)

I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I was born in a shack at the foot of the hill
Didn’t know my ma and I never will
She labored two days and when it was done
She died of despair 'cause I wasn’t a son
But I laced my boots and as I grew higher
Daddy taught me all about lightning and fire
I dug that old man by the heal
And when I was twelve, got behind the wheel
Daddy and I, we got it real good
We knew every shortcut through these woods
He delivered the due and I held the gun
And he didn’t much care that I wasn’t a son
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
They think that they can tame me
But them men can’t even me
Am I girl?
Am I woman?
Doesn’t matter, I’m the best
Daddy’s luck ran out one moonless night
The boys in blue had him in their sights
He told me to run and I never look back
And I heard two shots on that back country track
Moonshine’s my blood, running through my soul
And I never cared much about getting too old
I burned through this life and when it’s the end
I’ll stare death in the face, just like him
I’m a moonshiner’s daughter
And I’ll fight you if you wanna
I was born to break the law
If that wild cat burns blue
Then you know that it is true
I’ll be the best damn runner you ever saw
I’ll be the best damn runner you ever saw

(traducción)

Soy la hija de un licorero
Y pelearé contigo si quieres
nací para violar la ley
Si ese gato salvaje se quema azul
Entonces sabes que es verdad
Seré el mejor maldito corredor que jamás hayas visto
Nací en una choza al pie del cerro
No conocía a mi mamá y nunca lo haré
Ella estuvo de parto dos días y cuando terminó
Murió de desesperación porque yo no era un hijo
Pero me até las botas y a medida que crecía
Papá me enseñó todo sobre los rayos y el fuego.
Cavé a ese viejo por el talón
Y cuando tenía doce años, me puse al volante
Papi y yo, lo tenemos muy bien
Sabíamos cada atajo a través de estos bosques
Él entregó lo debido y yo sostuve el arma
Y no le importaba mucho que yo no fuera un hijo
Soy la hija de un licorero
Y pelearé contigo si quieres
nací para violar la ley
Si ese gato salvaje se quema azul
Entonces sabes que es verdad
Seré el mejor maldito corredor que jamás hayas visto
Creen que pueden domarme
Pero esos hombres no pueden ni siquiera yo
¿Soy chica?
¿Soy mujer?
No importa, soy el mejor.
La suerte de papá se acabó una noche sin luna
Los chicos de azul lo tenían en la mira
Me dijo que corriera y nunca miro atrás
Y escuché dos disparos en esa pista de campo
Moonshine es mi sangre, corriendo por mi alma
Y nunca me importó mucho envejecer demasiado
Me quemé a través de esta vida y cuando es el final
Miraré a la muerte a la cara, como él
Soy la hija de un licorero
Y pelearé contigo si quieres
nací para violar la ley
Si ese gato salvaje se quema azul
Entonces sabes que es verdad
Seré el mejor maldito corredor que jamás hayas visto
Seré el mejor maldito corredor que jamás hayas visto