Traducción de la letra de la canción Underneath the Harlem Moon - Rhiannon Giddens

Underneath the Harlem Moon (original)

Creole babies walk along with rhythm in their thighs
Rhythm in their hips and in their lips and in their eyes
Where the highbrows find the kind of love that satisfies?
Underneath the Harlem moon
We don’t pick no cotton;
picking cotton is taboo
We don’t live in cabins like the old folks used to do
Our cabin is a penthouse up on St. Nicholas Avenue
Underneath the Harlem moon
We just live for dancing
We’re never blue or forlorn
Ain’t no sin to laugh and grin
That’s why we schwaters were born
We shout, «Hallelujah!»
every time we’re feeling low
And every sheik is dressed up like a Georgia gigolo
White folks call it madness but I call it hi-de-ho
Underneath the Harlem moon
Once we wore bandanas, now we wear Perusian heads
Once we were barefoot now we’re sporting shoes and specs
Once we were republicans but now we’re democrats
Underneath the Harlem moon
We don’t pick no cotton;
picking cotton is taboo
All we pick is numbers and that include you white folks too
'Cause if we hit, we pay our rent on any avenue
Underneath the Harlem moon
We just thrive on dancing
Why be blue and forlorn
We just laugh and grin, ha!
Let the landlord in
That’s why house rent party’s were born
We also drink our gin up on Rita’s when we’re feeling low
Then we’re ready to step out and take charge on any so and so
Don’t stop for law, no traffic wind, we’re rearing to go
Underneath the Harlem moon
Underneath the Harlem moon

(traducción)

Bebés criollos caminan con ritmo en sus muslos
Ritmo en sus caderas y en sus labios y en sus ojos
¿Dónde encuentran los intelectuales el tipo de amor que satisface?
Debajo de la luna de Harlem
No recogemos algodón;
recoger algodón es tabú
No vivimos en cabañas como solían hacer los viejos
Nuestra cabaña es un ático en St. Nicholas Avenue
Debajo de la luna de Harlem
Solo vivimos para bailar
Nunca estamos tristes o tristes
No es ningún pecado reír y sonreír
Por eso nacimos los Schwaters
Gritamos: «¡Aleluya!»
cada vez que nos sentimos deprimidos
Y cada jeque está vestido como un gigoló de Georgia
Los blancos lo llaman locura pero yo lo llamo hi-de-ho
Debajo de la luna de Harlem
Antes llevábamos pañuelos, ahora llevamos cabezas peruanas
Una vez que estábamos descalzos, ahora usamos zapatos deportivos y especificaciones
Antes éramos republicanos pero ahora somos demócratas
Debajo de la luna de Harlem
No recogemos algodón;
recoger algodón es tabú
Todo lo que elegimos son números y eso los incluye a ustedes, gente blanca también.
Porque si golpeamos, pagamos nuestro alquiler en cualquier avenida
Debajo de la luna de Harlem
Solo prosperamos en el baile
¿Por qué estar azul y triste?
Solo nos reímos y sonreímos, ¡ja!
Dejar entrar al arrendador
Por eso nacieron las house rent party
También bebemos nuestra ginebra en la de Rita cuando nos sentimos mal
Entonces estaremos listos para salir y hacernos cargo de tal y tal
No te detengas por la ley, no hay viento de tráfico, nos estamos preparando para ir
Debajo de la luna de Harlem
Debajo de la luna de Harlem