Traducción de la letra de la canción We Could Fly - Rhiannon Giddens

We Could Fly (original)

Mama, dear mama, look in yonder tree
See that pretty little sparrow, a-lookin' back at me
She can soar above the clouds, way up in the sky
She can fly away from here, why, oh why, can’t I?
Daughter, dear daughter, I’ll tell you something true
Remember Gran Eliza?
Well, every night she flew
They tried to keep her down but there was nothing they could do
She could fly, she could fly
She could slip the bonds of Earth and rise so high
She could fly across the river
Her spirit in her hands
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, mama tell me more
I feel a trembling in my arms, I’ve never felt before
Daughter, dear daughter, listen what I say
Your granny always told me you’d feel that way some day
'Cause every time she looked at you she saw the old-time ways
When we could fly, we could fly
We could slip the bonds of Earth and rise so high
We could fly across the mountains
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land
Mama, dear mama, come and stand by me
I feel a lightness in my feet, a longing to be free
My heart it is a-shakin' with an old, old song
I hear the voices sayin' it’s time for moving on
She took her mama by the hand, they rose up in the air
They held each other tight and then
They flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They held each other tight and then they flew away from there
They could fly, they could fly
They could slip the bonds of earth and rise so high
They could fly across the ocean
Together, hand in hand
Searching, always searching for the promised land

(traducción)

Mamá, querida mamá, mira en ese árbol
Mira a ese pequeño y bonito gorrión, mirándome
Ella puede volar por encima de las nubes, muy arriba en el cielo
Ella puede volar lejos de aquí, ¿por qué, oh, por qué, yo no puedo?
Hija, querida hija, te diré algo cierto
¿Recuerdas a Gran Eliza?
Bueno, cada noche ella voló
Intentaron mantenerla abajo pero no había nada que pudieran hacer.
Ella podía volar, ella podía volar
Ella podría escapar de las ataduras de la Tierra y elevarse tan alto
Ella podría volar a través del río
Su espíritu en sus manos
Buscando, siempre buscando la tierra prometida
Mamá, querida mamá, mamá cuéntame más
Siento un temblor en mis brazos, nunca antes lo había sentido
Hija, querida hija, escucha lo que te digo
Tu abuela siempre me dijo que te sentirías así algún día
Porque cada vez que te miraba, veía las formas de antaño
Cuando podíamos volar, podíamos volar
Podríamos escapar de los lazos de la Tierra y elevarnos tan alto
Podríamos volar a través de las montañas
Juntos, de la mano
Buscando, siempre buscando la tierra prometida
Mamá, querida mamá, ven y quédate a mi lado
Siento una ligereza en mis pies, un anhelo de ser libre
Mi corazón está temblando con una vieja, vieja canción
Escucho las voces diciendo que es hora de seguir adelante
Tomó a su mamá de la mano, se elevaron en el aire
Se abrazaron fuerte y luego
Volaron lejos de allí
Se abrazaron fuerte y luego volaron lejos de allí.
Se abrazaron fuerte y luego volaron lejos de allí.
Podían volar, podían volar
Podrían romper los lazos de la tierra y elevarse tan alto
Podrían volar a través del océano
Juntos, de la mano
Buscando, siempre buscando la tierra prometida