Traducción de la letra de la canción Amore di guerra - Riccardo Fogli

Amore di guerra (original)

Dimmi come mai ci aggrediamo e ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo e ci curiamo col calore che sai
Giorno dopo giorno a costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo con parole piene di velocità;
Questo amore vuole comprensione ed allegria
Altrimenti morirà di noia
Cerca uno spiraglio ancora di curiosità:
All’improvviso è voglia
Di andare via
Come può essere strano l’amore
Questo amore di guerra:
Ci incatena ci stacca da terra e ci porta lontano
È una bomba che dorme sotto il nostro cuscino
Ma quanti sogni ci dà
Quante emozioni chissà
E continuare ci fa
E se l’abitudine fra noi innalzerà un muro
Io da un foro lì a guardare, ad incendiare tutti i sensi miei;
Questo amore vuole scandalosa fantasia
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto un po' d’azzardo e di poesia:
All’improvviso è solo
Monotonia
Come può essere strano l’amore
Questo amore di pace
Rassicura e poi fa paura come sopra un aeroplano
È un salto nel vuoto di notte da un treno che corre
E un po' tremare ci fa
E un’illusione ci dà
Tu non lasciarmi amore mio
Amore mio di guerra
Perché è di te che vivo
Tra n pugno ed una stella
Notti da farmi male
E non mi importa guarire
Notti da stare lontani
E averti ancora domani
Come può essere strano l’amore
Questo amore di guerra
Che ti prende, ti fa prigioniero e ti abbandona per strada
È un adulto che gioca con serietà di bambino
E se poi perde lo sa
Che come lui piangerà
Come può essere strano l’amore
Questo amore di pace
T’accarezza e poi con dolcezza ti mangia nella mano
All’improvviso si volta, ti morde, e lascia un po' di veleno
E una speranza ti dà
Solo una tregua finché
Ancora guerra sarà

(traducción)

Dime por qué nos atacamos y nos lastimamos de nuevo
Luego nos reunimos y nos curamos con el calor que conoces
Día tras día para construir esta vida
Entonces destrozamos con palabras llenas de velocidad;
Este amor quiere comprensión y alegría.
De lo contrario se morirá de aburrimiento.
Busque un atisbo de curiosidad de nuevo:
De repente es deseo
de irse
Que extraño puede ser el amor
Este amor a la guerra:
Nos encadena, nos despega del suelo y nos lleva lejos
Es una bomba que duerme debajo de nuestra almohada
Pero cuantos sueños nos da
Cuantas emociones quien sabe
Y continuar nos hace
Y si la costumbre entre nosotros levanta un muro
doy allí un hueco para mirar, para encender todos mis sentidos;
Este amor quiere fantasía escandalosa
De lo contrario se morirá de aburrimiento.
Un evento inesperado pide un poco de juego y poesía:
De repente está solo
Monotonía
Que extraño puede ser el amor
Este amor de paz
Tranquiliza y luego asusta como en un avión
Es un salto al vacío por la noche desde un tren en marcha.
Y nos hace temblar un poco
nos da una ilusion
no me dejes mi amor
mi amor de guerra
Porque es de ti que vivo
Entre un puño y una estrella
Noches para lastimarme
Y no me importa ponerme bien
Noches para alejarse
Y todavía te tengo mañana
Que extraño puede ser el amor
Este amor de guerra
Que te lleva, te hace preso y te abandona en la calle
Es un adulto que juega con la seriedad de un niño.
Y si pierde sabe
quien llorara como el
Que extraño puede ser el amor
Este amor de paz
Te acaricia y luego te come suavemente en su mano.
De repente se da la vuelta, te muerde y deja un poco de veneno.
Y una esperanza que te da
Solo un respiro hasta
Todavía habrá guerra