Letras de Amori nascosti - Riccardo Fogli

Amori nascosti (original)

Finirà, finirà, finirà questa notte
Tornerà il mattino e tu te ne andrai:
L’esigenza di viverti dentro
Si fa grande in questo momento
La tua seta buttata per terra e sei così bella
Dimmelo sempre che tu mi vuoi bene
Dimmelo sempre anche quando lo so
Per i tornanti, su fino al confine
Spingersi oltre per perdersi un po'
Conosco tutti i tuoi gesti a memoria
Quale pensiero di te io non so
Ma dove va questo amore nascosto
Va dove il tempo ha deciso che andrà
In questa stanza, in questo momento
Con gli occhi a sognare;
Ma dove vanno gli amori nascosti
Per quale rotta, per quali agonie
Per le discese più pericolose
Non li puoi più fermare
Finirà, finirà, finirà questa storia
Tornerà la ragione e i ricordi vivranno per noi;
Il bisogno di averti qui accanto
Sale come un’onda e, in silenzio
Sfiorerà, troverà la tua bocca in questo buio profondo
Dimmelo ancora che tu mi vuoi bene
Che non puoi vivere senza di me
Prova a pensare con me sempre insieme
Ma il prezzo è alto, il più alto che c'è
Chissà poi dove saremo fra un anno
E le tue mani mi cercano ancora
Ma dove va questo amore nascosto
Va dove il tempo a deciso che andrà
E questa notte voluta da tanto
Ci sta per lasciare;
Ma dove vanno gli amori nascosti
Per quale rotta, per quali agonie
Per le discese più pericolose
Non li puoi più fermare

(traducción)

Terminará, terminará, terminará esta noche
Volverá la mañana y te irás:
La necesidad de vivir dentro de ti
Se pone grande ahora
Tu seda tirada en el suelo y eres tan hermosa
Siempre dime que me amas
Siempre dime incluso cuando lo sepa
Por las curvas cerradas, hasta el borde
Ve más lejos para perderte un poco
Me sé todos tus gestos de memoria.
que pense de ti no lo se
Pero a donde va este amor escondido
Va donde el tiempo ha decidido que irá
En esta habitación, ahora mismo
con ojos para soñar;
Pero a donde van los amores ocultos
por que camino, por que agonías
Para los descensos más peligrosos
ya no puedes detenerlos
Terminará, terminará, esta historia terminará.
La razón volverá y los recuerdos vivirán para nosotros;
La necesidad de tenerte aquí
Se eleva como una ola y, en silencio
Tocará, encontrará tu boca en esta profunda oscuridad
Dime otra vez que me amas
Que no puedes vivir sin mi
Trata de pensar conmigo siempre juntos
Pero el precio es alto, el más alto que hay
Quién sabe dónde estaremos en un año
Y tus manos siguen buscándome
Pero a donde va este amor escondido
Va donde el tiempo ha decidido que irá
Y esta largamente deseada noche
Está a punto de dejarnos;
Pero a donde van los amores ocultos
por que camino, por que agonías
Para los descensos más peligrosos
ya no puedes detenerlos