Traducción de la letra de la canción Se l'amore sei tu - Riccardo Fogli

Se l'amore sei tu (original)

E facile scherzare sull’amore,
magari farci su dell’ironia,
trattarlo come un vecchio mascalzone
per qualche amico in vena di allegria.
Se l’amore sei tu, se sei quello che muove il mondo
non nasconderti piu, se esisti, dai, batti un colpo,
se davvero tu puoi in un’ora cambiare la gente
fatti sotto, che fai, non restare nell’angolo.
Se tu sei l’amore, allora avanti,
a tutti quanti fai vedere chi sei,
dai, prendi a pugni i furbi ed i sapienti
e metti giu chi dubita di te.
E se tu sei l’amore, quello vero,
se vuoi davvero che io sia dei tuoi,
dimostra a questi pazzi che sei il solo
che puo cambiare vita a tutti noi.
C’e chi pensa che tu
sei un vigliacco che scappa sempre,
ora tu non puoi piu fare finta di niente.
Ma se tu sei l’amore che ho cercato
dove sei stato, il giro tuo qual e,
in questi anni cosa hai combinato
non si sentiva piu parlar di te.
A questo punto, se tu sei l’amore
e non un servo sciocco senza re,
da oggi, se ti va, fammi un favore,
non mi mollare piu, resta con me.

(traducción)

Es fácil bromear sobre el amor,
tal vez sacarle algo de ironía,
tratarlo como un viejo sinvergüenza
para unos amigos con ganas de alegría.
Si eres amor, si eres lo que mueve el mundo
no te escondas más, si existes, vamos, dale una oportunidad,
si realmente puedes cambiar a la gente en una hora
haz debajo, qué haces, no te quedes en la esquina.
Si eres amor, entonces adelante,
muéstrales a todos quién eres
vamos, golpea a los inteligentes y sabios
y derriba a los que dudan de ti.
Y si eres amor, el verdadero,
si de verdad quieres que sea tuyo,
demuestrale a estos locos que tu eres el unico
que puede cambiar nuestras vidas.
Hay quien piensa que tu
eres un cobarde que siempre huye,
ahora ya no puedes fingir que no pasó nada.
Pero si eres el amor que he estado buscando
dónde has estado, cuál es tu recorrido,
que has hecho en estos años
ya no supimos de ti.
En este punto, si eres amor
y no un siervo necio sin rey,
desde hoy si gustas hazme un favor
No te rindas más, quédate conmigo.