Traducción de la letra de la canción Beggar - Richard Dawson

Beggar (original)

She’s fast asleep at Woden’s feet
Whilst alms I seek from thronging fairfolk
As a whelp fast to the teat
She smote me then
We’ve ever since been shadows
Two beasts of one old soul
If you rely on the kindness of strangers
It helps to have a hound for a handmaid
Not only for the superior nose
Or companionship
Often people stop to talk with me
Having never seen before such a very beautiful snow-coloured collie
Working the fell — a most powerful eye
Part of the grass, fast as a lightning
Before the children were grown
They’d ride her like a pony
Through the nodding banners yesterday
She went in chase of a ship’s rat
At my wit’s end I finally located her
Under a whining bush, my poor old lady, seized by a fit
When the raiders came in their flaming carriages
She went running to her family
While I listened on, cowering behind a pile of logs
There’s no denying it
I sold my shoes so I could buy a chicken
A penance and a treat on her final day
Now she is gone I carry her down to the sea
And scream to the sinking stars
«Can you ever forgive me?»

Beggar (traducción)

Ella está profundamente dormida a los pies de Woden
Mientras busco limosnas de la gente de las hadas
Como un cachorro rápido a la teta
Ella me golpeó entonces
Desde entonces hemos sido sombras
Dos bestias de un alma vieja
Si confías en la bondad de los extraños
Ayuda tener un sabueso por sirvienta
No solo para la nariz superior
o compañerismo
A menudo la gente se detiene para hablar conmigo
Nunca antes había visto un collie de color nieve tan hermoso.
Trabajando la caída: un ojo más poderoso
Parte de la hierba, rápido como un rayo
Antes de que los niños crecieran
La montarían como un pony
A través de las pancartas asintiendo ayer
Ella fue en persecución de una rata de barco
Al final de mi ingenio finalmente la localicé
Bajo un matorral quejumbroso, mi pobre viejita, presa de un ataque
Cuando los asaltantes llegaron en sus carruajes en llamas
ella fue corriendo a su familia
Mientras escuchaba, acurrucado detrás de una pila de troncos
No se puede negar
Vendí mis zapatos para poder comprar un pollo
Una penitencia y un regalo en su último día
Ahora que se ha ido, la llevo al mar
Y gritar a las estrellas que se hunden
"¿Puedes perdonarme?"