Traducción de la letra de la canción Black Triangle - Richard Dawson

Black Triangle (original)

Me and Neil saw a UFO when we were in our early twenties
It appeared from the South, flew right over my parents' house
We’d been for an Oriental buffet
All we had had to drink was Dr. Pepper
Neil was dropping me off
We were just saying our farewells
Suddenly he yelled, «What's that?»
Then dusk fell quiet
As the dark shape glided
Off beyond the lamps of Aldi car park
A black triangle, I swear upon my soul
Red circle on the craft, base glowing like a coal
A floating prism, as real as it gets
Eerie silence, it’s the silence I cannot forget
Ever since that fateful evening
I’ve been an avid UFO enthusiast
I’ve got a website and a YouTube channel
Documenting sightings
All over the country
Neil went on to become an engineer
First at Nissan, then Jaguar Land Rover
He’s happily married with a couple of kids
And living in a beautiful barn conversion
My own marriage broke down
After my wife found
Someone else to love her
Better than I
She met him at her Pilates class
A good guy called Rob
A broker and a recent widower
Thank God our daughter
Was too young to understand
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
I’ve got Beth for the weekend
We’re camping in the lakes
Charred marshmallows under the arm of the Milky Way
Into the woods comes a messenger
Materializing from the smoke of fires old
A flying door opening elsewhere
A black triangle disappearing into thin air

(traducción)

Neil y yo vimos un OVNI cuando teníamos veinte años
Apareció desde el sur, voló justo sobre la casa de mis padres.
Habíamos estado en un buffet oriental
Todo lo que teníamos para beber era Dr. Pepper
Neil me estaba dejando
Solo nos estábamos despidiendo.
De repente gritó: «¿Qué es eso?»
Entonces el anochecer cayó en silencio
Mientras la forma oscura se deslizaba
Más allá de las luces del aparcamiento Aldi
Un triángulo negro, lo juro por mi alma
Círculo rojo en la nave, la base brilla como un carbón
Un prisma flotante, tan real como parece
Silencio espeluznante, es el silencio que no puedo olvidar
Desde aquella fatídica noche
He sido un ávido entusiasta de los ovnis
Tengo un sitio web y un canal de YouTube
Documentación de avistamientos
Por todo el país
Neil se convirtió en ingeniero
Primero en Nissan, luego en Jaguar Land Rover
Está felizmente casado y tiene un par de hijos.
Y vivir en un hermoso granero convertido
Mi propio matrimonio se rompió
Después de que mi esposa encontró
Alguien más para amarla
mejor que yo
Ella lo conoció en su clase de Pilates.
Un buen tipo llamado Rob
Un corredor y un viudo reciente
Gracias a Dios nuestra hija
Era demasiado joven para entender
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh-ahh
Tengo a Beth para el fin de semana.
Estamos acampando en los lagos
Malvaviscos carbonizados bajo el brazo de la Vía Láctea
En el bosque viene un mensajero
Materializándose del humo de incendios antiguos
Una puerta voladora que se abre en otro lugar
Un triángulo negro que desaparece en el aire