Traducción de la letra de la canción Civil Servant - Richard Dawson

Civil Servant (original)

Open your eyes, time to wake up
Shit, shower, brush your teeth, drain your cup
Wolf down a bowl of Ready-Brek
Fasten a tie around your neck
All over the city we arise, arise
For a job we despise, despise, despise
I don’t want to go into work this morning
I don’t think I can deal with the wrath of the general public
And I don’t have the heart to explain to another poor soul
Why it is their Disability Living Allowance will be stopping shortly
Busfulls of meat slumped in our seats
Staring at phone screens and our own feet
Shuffling off at the business park
Let’s linger awhile in the smoking bubble
From every direction we arrive, arrive
With a swipe of the fob, the fob, the fob, the fob
I don’t want to go back to that seething viper’s nest
I can’t listen anymore to the bleating of the terminally depressed
Or the stream of opinions from the creep in the office next to mine
I dream of bashing his skull into a brainy pulp with a Sellotape dispenser
In the staff room, lost in a daze
Shovelling crisps into my face
After an unspeakably awful
Call with a grieving mother
In Wetherspoons on the fruit-machines
Sinking my umpteenth Peroni
Cackling like a hyena
At the nasty jokes of my colleagues
None of whom I can stand
In my bed, I can hear the strangled voices
Of all the people I’ve failed, I’ve failed, I’ve failed
I don’t want to go into work this morning
I just want to lie here and play the new Call of Duty
I finally gathered the courage to ring in sick
I’m not coming into work today
I’m really ill
Not coming into work today
Or for that matter any other day
I’m sick to my soul
I refuse to do this dirty work anymore
I refuse, refuse, refuse, refuse
Refuse, refuse, refuse

(traducción)

Abre los ojos, hora de despertar
Mierda, dúchate, cepíllate los dientes, vacía tu taza
Devora un cuenco de Ready-Brek
Abroche una corbata alrededor de su cuello
Por toda la ciudad nos levantamos, nos levantamos
Por un trabajo que despreciamos, despreciamos, despreciamos
No quiero ir al trabajo esta mañana.
No creo que pueda lidiar con la ira del público en general.
Y no tengo el corazón para explicarle a otra pobre alma
¿Por qué su Disability Living Allowance se detendrá en breve?
Buses llenos de carne se desplomaron en nuestros asientos
Mirando las pantallas de los teléfonos y nuestros propios pies
Arrastrando los pies en el parque empresarial
Permanezcamos un rato en la burbuja humeante
De todas las direcciones que lleguemos, lleguemos
Con un golpe del llavero, el llavero, el llavero, el llavero
No quiero volver a ese nido de víboras hirviendo
Ya no puedo escuchar los balidos de los deprimidos terminales
O el torrente de opiniones del asqueroso en la oficina contigua a la mía
Sueño con golpear su cráneo en una pulpa cerebral con un dispensador de cinta adhesiva.
En la sala de profesores, perdido en un aturdimiento
Sacudir papas fritas en mi cara
Después de un indescriptiblemente horrible
Llamar con una madre en duelo
En Wetherspoons en las máquinas de frutas
Hundiendo mi enésimo Peroni
Cacareando como una hiena
A las bromas desagradables de mis colegas
Ninguno de los cuales puedo soportar
En mi cama, puedo escuchar las voces estranguladas
De todas las personas a las que he fallado, he fallado, he fallado
No quiero ir al trabajo esta mañana.
Solo quiero acostarme aquí y jugar el nuevo Call of Duty
Finalmente reuní el coraje para llamar enfermo
hoy no vengo a trabajar
estoy muy enfermo
no venir a trabajar hoy
O para el caso cualquier otro día
Estoy enfermo de mi alma
Me niego a hacer este trabajo sucio nunca más
Me niego, rechazo, rechazo, rechazo
Rechazar, rechazar, rechazar