Traducción de la letra de la canción Dead Dog in an Alleyway - Richard Dawson

Dead Dog in an Alleyway (original)

Dead dog in an alleyway, dusted with snow
On a bed of burst bin bags
Underneath the big fans
Behind the Premier Inn and for your eyes only
No fit place to spend the night —
Maybe I can go in the pedestrian tunnel
Stag do’s and football dicks
They give me the most shit
«Disgusting animal»
Ahh
Over there in the labyrinth of neon
You can hear the voices lift through the icy air
Hooting and projectile vomiting
And the distant sound of sirens
Dead dog in an alleyway, dreaming of home
In the moment just before I awake to a savage kicking
Blows rain down upon me through the blackness of my sleeping bag
Help me, help me, please help me
Won’t you please help me?
Anyone?
The city melts away into a crisp new day
I am still here
Ahh
Drifting off at the glowing Nando’s
You can hear the families chatter with each swing of the door
Music, tinkling cutlery, and the laughter of the little ones
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Over there in the labyrinth of neon
You can hear the voices lift through the icy air
Hooting and projectile vomiting
And the distant sound of sirens

Dead Dog in an Alleyway (traducción)

Perro muerto en un callejón, cubierto de nieve
Sobre una cama de bolsas de basura reventadas
Debajo de los grandes fanáticos
Detrás del Premier Inn y solo para tus ojos
No es un lugar adecuado para pasar la noche.
Tal vez pueda entrar en el túnel peatonal
Despedidas de soltero y pollas de fútbol
Me dan la mayor mierda
«Animal repugnante»
Ah
Allá en el laberinto de neón
Puedes escuchar las voces levantarse a través del aire helado
Silbidos y vómitos en proyectil
Y el sonido lejano de las sirenas
Perro muerto en un callejón, soñando con casa
En el momento justo antes de que me despierte con una patada salvaje
Golpes llueven sobre mí a través de la negrura de mi saco de dormir
ayúdame, ayúdame, por favor ayúdame
¿No me ayudarías por favor?
¿Cualquiera?
La ciudad se derrite en un nuevo día nítido
Sigo aquí
Ah
A la deriva en el brillante Nando's
Puedes escuchar a las familias parlotear con cada movimiento de la puerta.
Música, tintineo de cubiertos y las risas de los más pequeños
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Allá en el laberinto de neón
Puedes escuchar las voces levantarse a través del aire helado
Silbidos y vómitos en proyectil
Y el sonido lejano de las sirenas