Traducción de la letra de la canción Fresher's Ball - Richard Dawson

Fresher's Ball (original)

I drove Bobbie down to university
With a Rover bursting at the seams
We brunched in the halls of res canteen
Then I got on my way
Waving me goodbye from the steps of her building
She shrinks into the shudders of the revue
Tears begin to fall on the outskirts of Leeds
I am missing her already
I stopped for a coffee at Scotch Corner
I called to see if she was doing okay
She gently laughed at my foolishness
«Don't worry»
Watching match of the day that night I was bereft
The house seemed to hold its breath
I went out to smoke in the garden
There was a hedgehog drinking from the pond
I felt happy watching it make its way
Into the rhubarb, through the dewy blades
I must have drifted off with the opening credits
Of The Fog and had the most disturbing dream
We were running through the maze
Away from the drooling Minotaur
The dawn arrives‚ rosy on the Roman blind
Just before the monster can devour us
I quickly grab a shower
And head to five-a-side

(traducción)

Llevé a Bobbie a la universidad
Con un Rover a punto de estallar
Almorzamos en los pasillos de la cantina res
Entonces me puse en camino
Despidiendome con la mano desde los escalones de su edificio
Ella se encoge en los estremecimientos de la revista
Las lágrimas comienzan a caer en las afueras de Leeds
ya la estoy extrañando
Me detuve a tomar un café en Scotch Corner
Llamé para ver si estaba bien
Ella se rió suavemente de mi estupidez.
"No te preocupes"
Viendo el partido del día esa noche que estaba privado
La casa parecía contener la respiración.
salí a fumar al jardín
Había un erizo bebiendo del estanque
Me sentí feliz viéndolo abrirse camino
En el ruibarbo, a través de las hojas cubiertas de rocío
Debo haberme quedado dormido con los créditos iniciales.
De La Niebla y tuve el sueño más inquietante
Estábamos corriendo por el laberinto
Lejos del babeante Minotauro
Llega el alba‚ rosada en la persiana romana
Justo antes de que el monstruo pueda devorarnos
rápidamente tomo una ducha
Y dirígete a cinco por lado