Traducción de la letra de la canción Fulfilment Centre - Richard Dawson

Fulfilment Centre (original)

Over and over and over and over
Again and again and again and again and again
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
Please adjust your packing-rate accordingly
An endless array of tat for us to pick
Stretching and reaching and crouching and bending over
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
Please adjust your packing-rate accordingly
Increase productivity!
Increase productivity!
Increase productivity!
My body hurts all over but I must keep on working
To meet all my quotas or I may face the sack
Stretching, crouching, reaching, bending
Stretching, crouching, reaching, bending
Bedding and power tools, tablets and football shirts
Perfume and Blu-Ray discs, jewelry and dehumidifiers
I am desperate for the toilet
But if I go, I’ll miss my targets
All I can do is pee in a bottle
They treat us like animals here
There’s nothing left of me
By the time I shuffle homeward
On the early morning train
To eat a little breakfast and sleep a while
Before it starts again
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
A young lad trying to make some cash in the Christmas rush
Fell asleep on his feet and was asked not to return
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
A lady in her mid to late fifties keeled over
And started convulsing and frothing at the mouth
Three hundred units per hour
Hour after hour after hour
A gentleman who spoke little English
Started to scream at the top of his lungs
No one could understand what he was getting at
Everyone stared ahead and kept working until
Someone came from on high to escort him from the building
Increase productivity!
Increase productivity!
Increase productivity!
PlayStations, Xboxes, Nintendo Wiis
Microwaves, toasters, espresso machines
Brollies and snooker cues
Hoovers and paint
Trainers and tarot cards (Stretching, crouching, reaching, bending)
Dash-cams and wall-art (Stretching, crouching, reaching, bending)
Lego and shaving foam, onesies and retractable extension leads
I’ve been given compulsory overtime over the holidays
Now I can’t go to see my family in Galashiels 'til the new year
There’s nothing left of me by the time I shuffle homeward
On the early morning train
To eat a little breakfast and sleep a while
Before it starts again
There’s more, there has to be
More to life than killing yourself to survive
One day, I’m going to run my own cafe
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Fulfilment Centre (traducción)

Una y otra y otra y otra vez
Una y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez
Trescientas unidades por hora
Hora tras hora tras hora
Ajuste su tarifa de embalaje en consecuencia
Una variedad interminable de tatuajes para que elijamos
Estirarse y estirarse y agacharse e inclinarse
Trescientas unidades por hora
Hora tras hora tras hora
Ajuste su tarifa de embalaje en consecuencia
¡Aumentar la productividad!
¡Aumentar la productividad!
¡Aumentar la productividad!
Me duele todo el cuerpo pero debo seguir trabajando
Para cumplir con todas mis cuotas o puedo enfrentar el saco
Estirarse, agacharse, estirarse, doblarse
Estirarse, agacharse, estirarse, doblarse
Ropa de cama y herramientas eléctricas, tablets y camisetas de fútbol
Perfumes y discos Blu-Ray, joyas y deshumidificadores
estoy desesperada por ir al baño
Pero si me voy, perderé mis objetivos
Todo lo que puedo hacer es orinar en una botella
Aquí nos tratan como animales.
no queda nada de mi
Para cuando me dirijo a casa
En el tren de la mañana
Para desayunar un poco y dormir un rato
Antes de que empiece de nuevo
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Un joven que intenta ganar algo de dinero en la fiebre navideña.
Se durmió de pie y le pidieron que no volviera
Trescientas unidades por hora
Hora tras hora tras hora
Una dama de cincuenta y tantos años se desplomó
Y comenzó a convulsionar y echar espuma por la boca.
Trescientas unidades por hora
Hora tras hora tras hora
Un caballero que hablaba poco inglés
Empezó a gritar a todo pulmón
Nadie podía entender a qué se refería.
Todos miraron hacia delante y siguieron trabajando hasta que
Alguien vino desde lo alto para escoltarlo fuera del edificio.
¡Aumentar la productividad!
¡Aumentar la productividad!
¡Aumentar la productividad!
PlayStations, Xboxes, Nintendo Wiis
Microondas, tostadoras, cafeteras espresso
Brollies y tacos de billar
aspiradoras y pintura
Entrenadores y cartas del tarot (Estirar, agachar, alcanzar, doblar)
Dash-cams y wall-art (estirarse, agacharse, alcanzar, doblarse)
Lego y espuma de afeitar, mamelucos y cables de extensión retráctiles
Me han dado horas extras obligatorias durante las vacaciones
Ahora no puedo ir a ver a mi familia en Galashiels hasta el año nuevo
No queda nada de mí cuando me dirijo a casa
En el tren de la mañana
Para desayunar un poco y dormir un rato
Antes de que empiece de nuevo
Hay más, tiene que haber
Más en la vida que matarte para sobrevivir
Un día, voy a administrar mi propio café.
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh-ahh-ahh-ahh