Traducción de la letra de la canción Grandad's Deathbed Hallucinations - Richard Dawson

Grandad's Deathbed Hallucinations (original)

As my grandad lay dying in hospital
Visions of the past threw shadows on the skirting board
Through a fog he could see
Perfectly clearly
A fire team scrambling
He described the soldiers and our eyes grew wet
They were only inches high
Locked in battle
Running to the future
Advancing 'cross the floor
Throughout his life my grandad had a recurring dream
Of fighting as a young man in the muddy fields
On the way to Rome
His company severely depleted
Torn to bloody shreds
The shout came to retreat
When he reached the trench the men were packed like sardines
He couldn’t find a place to hunker down
He would wake up running
Screaming to the platoon
«Is there any room for a little 'un?»
Ooh
Then the soldiers disappeared and my grandad saw
Ascending a tiny stepladder
A balding man in overalls
Who took a brush the size of a postage stamp
And brightened the corner of
That dreary room
In his final moments he was back at home
The smell of Yorkshire puddings drifting through the garden
Tending to the buddlejas
They hover round his hand, ooh
So many beautiful butterflies, ooh
Ooh
Ooh, is there any room from a little one?
Ooh, ooh

Grandad's Deathbed Hallucinations (traducción)

Mientras mi abuelo yacía muriendo en el hospital
Visiones del pasado proyectaron sombras en el rodapié
A través de una niebla podía ver
Perfectamente claro
Un equipo de bomberos luchando
Describió a los soldados y nuestros ojos se humedecieron
Tenían solo pulgadas de alto
Encerrado en la batalla
Corriendo hacia el futuro
Avanzando' cruzando el piso
A lo largo de su vida mi abuelo tuvo un sueño recurrente
De pelear de joven en los campos fangosos
De camino a Roma
Su empresa gravemente mermada
Destrozado en pedazos sangrientos
Llegó el grito de retirada
Cuando llegó a la trinchera, los hombres estaban apretados como sardinas.
No pudo encontrar un lugar para esconderse
se despertaria corriendo
Gritando al pelotón
«¿Hay lugar para un pequeño?»
Oh
Entonces los soldados desaparecieron y mi abuelo vio
Subir una pequeña escalera de tijera
Un hombre calvo en overol
¿Quién tomó un pincel del tamaño de un sello postal?
Y iluminó la esquina de
esa habitación triste
En sus últimos momentos estaba de vuelta en casa
El olor de los pudines de Yorkshire flotando en el jardín
Atendiendo a las buddlejas
Se ciernen alrededor de su mano, ooh
Tantas mariposas hermosas, ooh
Oh
Ooh, ¿hay alguna habitación de un pequeño?
Ooh ooh