Traducción de la letra de la canción Heart Emoji - Richard Dawson

Heart Emoji (original)

Classic FM in my earbuds
Awake with an achy tooth
I see a spider silhouetted on the dresser
Caught in the glow of a text
Who in the hell would be messaging you
At three-o'-bloody-clock in the morning?
The screen of your mobile goes dark before I can draw focus
You’re snoring like a pig
I creep around the bed and
Key in your passcode
Our daughter’s date of birth
To have all my fears confirmed
With a heart emoji
A heart emoji
And the words «I miss you too»
We were assistant bar managers at the Carling Academy
Paying for our degrees, serving piss to the hordes
On a seemingly never-ending loop
I hadn’t been working there very long
You were giving me a bollocking for pouring a Guinness wrong
When the announcement came over the PA
To evacuate the building
Huddled under your parka
In the doorway of Cash Converters
You had the cheek to ask me on a date
I said, I’d not consider it
Until you apologise
Apologise, apologise
And mean it
Get the carving knife from the dishwasher
To stick through your heart
And take a backward step
To feel the touch of something cold and wet
And to my horror
To my horror
There’s a slug squashed between my toes

Heart Emoji (traducción)

FM clásica en mis auriculares
Despierto con dolor de muelas
Veo una silueta de araña en el tocador.
Atrapado en el resplandor de un texto
¿Quién diablos te estaría enviando un mensaje?
¿A las malditas tres de la mañana?
La pantalla de tu móvil se oscurece antes de que pueda enfocar
Estás roncando como un cerdo
Me arrastro alrededor de la cama y
Introduce tu contraseña
La fecha de nacimiento de nuestra hija
Para tener todos mis miedos confirmados
Con un emoji de corazón
Un emoji de corazón
Y las palabras "Yo también te extraño"
Éramos gerentes asistentes de barra en Carling Academy
Pagando por nuestros títulos, sirviendo orina a las hordas
En un bucle aparentemente interminable
No había estado trabajando allí mucho tiempo.
Me estabas dando una bronca por verter una Guinness mal
Cuando llegó el anuncio por megafonía
Para evacuar el edificio
Acurrucado bajo tu parka
En la puerta de Cash Converters
Tuviste el descaro de pedirme una cita
Dije que no lo consideraría
hasta que te disculpes
disculparse, disculparse
y lo digo en serio
Consigue el cuchillo de trinchar del lavavajillas.
Para pegarse a través de tu corazón
Y dar un paso atrás
Sentir el tacto de algo frío y húmedo
Y para mi horror
Para mi horror
Hay una babosa aplastada entre mis dedos