Traducción de la letra de la canción Masseuse - Richard Dawson

Masseuse (original)

Fortune wags its tongue
Along the walkways of the bathhouse
They say the monk returned from Iceland
Unearthly boon in stow
He who possesses the Pin of Quib
Is granted eternal beauty
I am tired of men
Of kneading the knots from their bulbous backs and necks
And rinsing their filmy water
From this mew of tiles
When I heard tell of the Pin of Quib
Straight away I knew I had to hold it at all costs
A storm like a drum
Encompasses the priory
As I go on mouse-toes
Into the blind man’s chamber
And leaning over his bed
I push the blade between his ribs
But then in a flash he’s got my wrists
And he’s pinned me to the floor
I wake up gagged and bound
To a windless ochre forest
The monk’s wan face inches from my own
His breath smells like pears
He asked me then
«would you like to see the Pin?»
Retching on his filth
I nod «more than anything»
From inside his coat
He fishes a brooch
A plain pea of stone
No bigger than a thumbnail
And I can hardly believe
How very ordinary it seems
Then it dawns on me
It was all mere folly
«Yes, now you see
The Pin’s a pebble only
That which you so thirstily
Coveted over my dead body
Now it is yours to keep
You are its custodian
But first I must have your eyes
Then the circle will be whole"
I once
Could see
But now
I am blind
And all sense
Of the world is lost
Lost, lost
I once
Could see
But now
I am blind
And all sense
Of the world is lost
Lost, lost

Masseuse (traducción)

La fortuna mueve la lengua
A lo largo de los pasillos de la casa de baños
Dicen que el monje volvió de Islandia
Bendición sobrenatural en estiba
El que posee el Pin de Quib
Se concede belleza eterna
estoy cansada de los hombres
De amasar los nudos de sus bulbosas espaldas y cuellos
Y enjuagar su agua transparente
De este maullido de azulejos
Cuando escuché hablar del Pin de Quib
Inmediatamente supe que tenía que aguantar a toda costa
Una tormenta como un tambor
Abarca el priorato
Mientras voy en puntas de ratón
En la cámara del ciego
E inclinado sobre su cama
Empujo la hoja entre sus costillas
Pero luego, en un instante, tiene mis muñecas
Y me ha clavado en el suelo
Me despierto amordazado y atado
A un bosque ocre sin viento
El rostro pálido del monje a centímetros del mío.
Su aliento huele a peras.
Me preguntó entonces
«¿te gustaría ver el Pin?»
Arcadas en su inmundicia
Asiento «más que nada»
Desde dentro de su abrigo
pesca un broche
Un simple guisante de piedra
No más grande que una miniatura
Y apenas puedo creer
Que tan ordinario parece
Entonces me doy cuenta
Todo fue una mera locura
«Sí, ahora ves
El Pin es solo un guijarro
Eso que tan sediento
Codiciado sobre mi cuerpo muerto
Ahora es tuyo para quedártelo
eres su custodio
Pero primero debo tener tus ojos
Entonces el círculo estará completo"
Yo una vez
Podía ver
Pero ahora
Soy ciego
y todo sentido
Del mundo se pierde
Perdido perdido
Yo una vez
Podía ver
Pero ahora
Soy ciego
y todo sentido
Del mundo se pierde
Perdido perdido