Traducción de la letra de la canción Scientist - Richard Dawson

Scientist (original)

I am come straight from the palace
Through the toadsong to your step
At the behest of the king
With a gift for your temple
I have lugged this strange contraption
Over many a hoary dale
Unbar the gate!
Take me to the house
Of your so-called priest… blasphemer!
«We do not require the use of your abandon
We have our own seeing-device, powered by waste
It no longer recognises words or numbers
Words or numbers»
As a fellow citizen of reason
I strongly suggest you reconsider your position
Or you may face the wrath of truly dire consequences
The installment of this modern wonder
Is for your own benefit
Down will rain boiling tar on your roofs, if you refuse
«We have long-since in a vision fleed into the nameless foothills
Somewhere fire cannot live — a secret dome
Enclosing a whole world made anew
World made anew
World made anew»

Scientist (traducción)

vengo directamente del palacio
Por el canto del sapo a tu paso
A instancias del rey
Con un regalo para tu templo
He arrastrado este extraño artilugio
Sobre muchos valles canosos
¡Desbloquea la puerta!
Llévame a la casa
De tu supuesto sacerdote... ¡blasfemo!
«No requerimos el uso de su abandono
Tenemos nuestro propio dispositivo de visión, alimentado por residuos.
Ya no reconoce palabras ni números.
Palabras o números»
Como conciudadano de la razón
Te sugiero encarecidamente que reconsideres tu posición.
O puede enfrentar la ira de consecuencias verdaderamente nefastas
La entrega de esta maravilla moderna
es para tu propio beneficio
Abajo lloverá alquitrán hirviendo sobre tus techos, si te niegas
«Hace mucho tiempo que en una visión huimos a las colinas sin nombre
En algún lugar donde el fuego no puede vivir, una cúpula secreta
Encerrando un mundo entero hecho de nuevo
Mundo hecho de nuevo
Mundo hecho de nuevo»