Traducción de la letra de la canción The Queen's Head - Richard Dawson

The Queen's Head (original)

We’re hurrying home from Sheffield
Having received a phone call
From our tearful nephew
Whom we had left in charge
«It's happened again, the pub’s flooded again
Humber burst its banks this morning»
We’ve been over to see our mam
Who’s in the later stages of dementia
She didn’t understand that we had to go
A whole box of Maltesers got sent rolling all over the floor
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
We park up by the derelict primary school
Tie bags for life around our ankles
And wade across the playing field
Through the council estate to the market square
The whole town’s come out to stand dumbly about
Staring at the filthy water
The guy from the vape shop
Ferrying his chocolate labs
Waves to us cheerily
From a leaky kayak
«I've lost everything apart from what counts»
Pointing to his dogs and then at his heart
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
There’s a crowd gathered 'round the fat-headed butcher
Who’s back on his soap box again
Bemoaning the lack of adequate flood defences
Somehow putting it down to «an insurge
Of benefit-scrounging immigrants»
While handing out packs of sausages, black puddings, ham and haggises
Avoiding making eye contact, we hurry past the baying throng
Our beer garden lies in disarray
Tangled chair legs and drowned umbrellas
Crossing the threshold, we are overwhelmed
To find our neighbours whom we’ve never actually spoke to
Working frantically to save our pub
Lifting the tables clear and sweeping away the liquid mud
How little we are, clung to the river’s edge
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
How little we are, in the mouth of the world
Come hell or high water, how little we are
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh

(traducción)

Nos apresuramos a casa desde Sheffield
Haber recibido una llamada telefónica
De nuestro sobrino lloroso
a quien habíamos dejado a cargo
«Ha vuelto a pasar, el pub se ha vuelto a inundar
Humber se desbordó esta mañana»
Hemos ido a ver a nuestra madre
Quién está en las últimas etapas de la demencia
Ella no entendía que teníamos que irnos
Se envió una caja entera de Maltesers rodando por todo el piso
Qué pequeños somos, pegados a la orilla del río
Contra viento y marea, qué pequeños somos
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Aparcamos junto a la escuela primaria abandonada
Ate bolsas de por vida alrededor de nuestros tobillos
Y cruzar el campo de juego
A través de la urbanización hasta la plaza del mercado
Todo el pueblo ha salido a pararse en silencio
Mirando el agua sucia
El chico de la tienda de vapeo.
Transportando sus laboratorios de chocolate
Nos saluda alegremente
De un kayak agujereado
«Lo he perdido todo menos lo que cuenta»
Señalando a sus perros y luego a su corazón
Qué pequeños somos, pegados a la orilla del río
Contra viento y marea, qué pequeños somos
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Hay una multitud reunida alrededor del carnicero cabeza gorda
¿Quién está de vuelta en su caja de jabón otra vez?
Lamentándose de la falta de defensas contra inundaciones adecuadas
De alguna manera atribuyéndolo a «un insurge
De inmigrantes ávidos de beneficios»
Mientras se reparten packs de salchichas, morcillas, jamón y haggises
Evitando hacer contacto visual, nos apresuramos más allá de la multitud que aúlla
Nuestro jardín de cerveza está desordenado
Patas de sillas enredadas y sombrillas ahogadas
Cruzando el umbral, estamos abrumados
Para encontrar a nuestros vecinos con los que nunca hemos hablado
Trabajando frenéticamente para salvar nuestro pub
Levantando las mesas limpias y barriendo el barro líquido
Qué pequeños somos, pegados a la orilla del río
Contra viento y marea, qué pequeños somos
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Que pequeños somos, en la boca del mundo
Contra viento y marea, qué pequeños somos
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh
Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh