Traducción de la letra de la canción Wooden Bag - Richard Dawson

Wooden Bag (original)

A knapsack made of oak
Purchased for thirty francs
From a market in Geneva
In 1968
Carved from a single piece of wood
A level of workmanship one rarely comes across today
Many rainstorms have not dulled the lustre of the wood
The lid of the satchel is made up of slats
Affixed to a piece of sky-coloured felt
It closes with a click
And fastens with a clasp
The shape of a bumblebee
Blown in glass
The shoulder strap is equally quaint
A daisy chain of leather
Fraying at the zenith of its arc
At the centre of each flower there lies a bead of wood, oh
I can’t throw this bag away, oh
I can’t throw this bag away
A bar of highland toffee
Its wrapper still intact
With an expiration date
Of J.A.N.
86
A strip of contraceptive pills
A box of Anadin Extra
Half a dozen of those tiny Ladbrokes pens
Shells collected from the shore of Newton-by-the-Sea
The smell of the ocean
In a used handkerchief
A lattice of hairpins combing the beach
A cloth-bound diary
Filled with cartography
Countries that you saw
Whilst you were asleep
Receding into leaf
I can see a bridge of moonlight flowing, oh
Through the page
How I miss you, I can feel it in my molecules, oh
I can’t throw this bag away, oh
I can’t throw this bag away

(traducción)

Una mochila hecha de roble
Comprado por treinta francos
De un mercado en Ginebra
en 1968
Tallado en una sola pieza de madera
Un nivel de mano de obra que rara vez se encuentra hoy en día.
Muchas tormentas no han opacado el brillo de la madera.
La tapa de la cartera se compone de listones
Pegado a un trozo de fieltro color cielo
Se cierra con un clic
Y se abrocha con un broche
La forma de un abejorro
soplado en vidrio
La correa para el hombro es igualmente pintoresca.
Una cadena de margaritas de cuero
Deshilachándose en el cenit de su arco
En el centro de cada flor hay una cuenta de madera, oh
No puedo tirar esta bolsa, oh
No puedo tirar esta bolsa
Una barra de caramelo de las tierras altas
Su envoltorio sigue intacto
Con fecha de caducidad
de J.A.N.
86
Una tira de pastillas anticonceptivas
Una caja de Anadin Extra
Media docena de esos pequeños bolígrafos Ladbrokes
Conchas recogidas en la costa de Newton-by-the-Sea
El olor del océano
En un pañuelo usado
Un entramado de horquillas peinando la playa
Un diario encuadernado en tela
lleno de cartografía
Países que viste
mientras estabas dormido
Retrocediendo en la hoja
Puedo ver un puente de luz de luna fluyendo, oh
A través de la página
Cómo te extraño, puedo sentirlo en mis moléculas, oh
No puedo tirar esta bolsa, oh
No puedo tirar esta bolsa