Traducción de la letra de la canción The Laughing Lake 1 - John Wetton, Richard Palmer-James

The Laughing Lake 1 (original)

Throw a stone across the ice
Upon the laughing lake
We city kids sure know our stuff
We’re out here on the make
The colour of the winter sky
Reflects the coldness of the ground
The leather of our shoes is thin
It lets us know we’ve been around
Throw a stone across the ice
And hear the laughing lake
We should have worm our furry coats
Our ears begin to ache
No empty cans among the trees
No motor-cars or sudden sounds
Just wayward crows in wintertime
They cross the hills between the town
The pebble spins across the ice
Farther than the eye can see
The laughter echoes from the air
And darkness gathers silently
Throw a stone across the ice
And watch the laughing lake
When springtime sunshine warms the air
The frozen water breaks
Our sinking stone will make its way
To join the other stones below
While you and I will take our place
In stony cities' undertow

(traducción)

Tirar una piedra a través del hielo
Sobre el lago que ríe
Nosotros, los niños de la ciudad, sabemos lo que hacemos
Estamos aquí en la marca
El color del cielo de invierno
Refleja la frialdad del suelo
El cuero de nuestros zapatos es fino
Nos permite saber que hemos estado alrededor
Tirar una piedra a través del hielo
Y escuchar el lago riendo
Deberíamos tener gusanos en nuestros abrigos peludos
Nuestros oídos comienzan a doler
No latas vacías entre los árboles
No hay automóviles ni sonidos repentinos.
Solo cuervos descarriados en invierno
Cruzan las colinas entre el pueblo
El guijarro gira sobre el hielo.
Más allá de lo que el ojo puede ver
La risa hace eco desde el aire.
Y la oscuridad se reúne en silencio
Tirar una piedra a través del hielo
Y mira el lago que ríe
Cuando el sol de primavera calienta el aire
El agua congelada se rompe
Nuestra piedra que se hunde se abrirá camino
Para unir las otras piedras de abajo
Mientras tú y yo tomaremos nuestro lugar
En la resaca de las ciudades pedregosas