Traducción de la letra de la canción Half Thang - Richie Rich

Half Thang (original)

Get a whiff of this, Richie Rich got hit, unfortunately
But, yo, it wasn’t a ki
It was a half thang, and broke down, it was 500 grams, slick
Give or take a few zips
And it was cooked up, just like a bowl of clam chowder
‘Cause rocks roll better than powder, yo
And I was givin' up so much love
‘Cause I was tired of the corner hustle, slangin' dubs
I started off just rippin'
And I was taxin' fools, keepin' overkill zips in
I’m tryna get up on my feet
But now I’m fuckin' off cash, puttin' it right back in the street
I put deals on my buckets, to have somethin' to ride
And if I had to bounce out, fuck it
‘Cause that’s just how the game goes
I’m living for the day I’m runnin' drag to the lame hoes
Keep my beepers on silent
And a couple of gats in case fools tried to get violent
I was gettin' my pop on
And when the summertime hit, I was in a flip drop, homes
I move shit like U-Haul
And I was fuckin' enough, ‘cause every week I had the blue balls
I had bitches by the gang
But I never thought I’d get caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Let me say it again, fool, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine
and possession of cocaine for sale)
Corner to corner and block to block
I was slangin' that shit, gettin' scratch like the chicken pox
And the itch is contagious
And nowadays you could find ‘em sellin' dope in the Yellow Pages
I’ma put my sack up
‘Cause in a drought, I’d make a gat when the price goes back up
And it’s an Oakland thang
Niggas don’t gangbang, naw, but we damn sure slang
More dope than a fiend could smoke, no joke
Like Short said, even John the Pope
Couldn’t save this town from the shit it’s in
And hell yeah I got somethin' for 10, fool
See, I was taught the rules by them niggas from the old school
I know a 6-figure bank don’t stank
All money ain’t good money, but if you lag, you lose
Then you end up payin' more dues
Stay strapped and keep bustas out your mix
Be judged by 12, or carried by six
And don’t be afraid to shoot
‘Cause if you don’t pop him, that nigga’s finna pop you
And that’s basic Oakland game
But now it wasn’t enough, I got caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, unh uh, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Ran up in my jones, man, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Today, Rich was released after posting $ 80,000 bail.)
Game rules, and this is rule number three
You never keep a sack where you lay your head to go to sleep
And me, I vowed to quit, ‘cause I knew I had a rap career
A week later, the task hit
And it was covered on the news, and all through the papers
And them groupie ass bitches caught the vapors
When I was stuck in the justice
I wish Chuck D woulda told me you can’t trust it
Because my homies crossed the grain
They took a group I made and turned it to they own thang
I coulda went off the deep end
Grabbed the fully and a vest and put them fools to rest
But now back to the matter at hand
They got me in the system and I’m sweated by the man
He’s got my name and a PFN
And a four-way search allows him to come in
Search my house and vehicle
Sound shitty to you?
Unh-uh.
But to me, it do
Instead of using all the game I was given
I was slangin' that dope just tryna make a livin'
But now thanks to them snitches in the game
Look, I got caught wit' a half thang
(Newscaster: Well, tonight, a popular Oakland rapper stands accused of drug
charges.
Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine and
possession of cocaine for sale.
Police say they found $ 60,000 worth of rock
cocaine at his East Oakland home on Tuesday.
The musician has denied knowing
that the drugs were in his house.
Today, Rich was released after posting $ 80,
000 bail.)

(traducción)

Piensa en esto, Richie Rich fue golpeado, desafortunadamente
Pero, yo, no era un ki
Era la mitad de thang, y se rompió, era 500 gramos, resbaladizo
Dar o tomar algunas cremalleras
Y estaba cocinado, como un tazón de sopa de almejas
Porque las rocas ruedan mejor que el polvo, yo
Y estaba renunciando a tanto amor
Porque estaba cansado del ajetreo de la esquina, dubs de slangin
Empecé simplemente rasgando
Y yo estaba cobrando impuestos a los tontos, manteniendo las cremalleras exageradas
Estoy tratando de levantarme sobre mis pies
Pero ahora estoy jodiendo dinero en efectivo, devolviéndolo a la calle
Pongo ofertas en mis cubos, para tener algo en lo que montar
Y si tuviera que rebotar, a la mierda
Porque así es como va el juego
Estoy viviendo el día en que me arrastré hacia las azadas cojas
Mantener mis beepers en silencio
Y un par de gats en caso de que los tontos intentaran ponerse violentos
me estaba poniendo mi pop en
Y cuando llegó el verano, estaba en un flip drop, casas
Muevo cosas como U-Haul
Y yo era jodidamente suficiente, porque cada semana tenía las bolas azules
Tuve perras por la pandilla
Pero nunca pensé que me atraparían con la mitad de algo
(«Nunca me pillaron con un kilo»)
Yo, no, me atraparon con la mitad de algo
(«Nunca me pillaron con un kilo»)
Yo, no, me atraparon con la mitad de algo
(«Nunca me pillaron con un kilo»)
Déjame decirlo de nuevo, tonto, me atraparon con media cosa
(Locutor: Richie Rich fue procesado hoy por cargos de transportar cocaína
y posesión de cocaína para la venta)
De esquina a esquina y de bloque a bloque
Estaba calumniando esa mierda, rascándome como la varicela
Y el picor es contagioso
Y hoy en día puedes encontrarlos vendiendo droga en las páginas amarillas
Voy a poner mi saco arriba
Porque en una sequía, haría un gat cuando el precio vuelva a subir
Y es una cosa de Oakland
Los niggas no hacen gangbang, no, pero estamos seguros de la jerga
Más droga de la que un demonio podría fumar, no es broma
Como dijo Short, incluso Juan el Papa
No pude salvar a esta ciudad de la mierda en la que está
Y diablos, sí, tengo algo por 10, tonto
Mira, los niggas de la vieja escuela me enseñaron las reglas
Sé que un banco de 6 cifras no apestaba
Todo el dinero no es buen dinero, pero si te retrasas, pierdes
Entonces terminas pagando más cuotas
Manténgase atado y mantenga bustas fuera de su mezcla
Ser juzgado por 12, o llevado por seis
Y no tengas miedo de disparar
Porque si no lo haces estallar, ese negro te va a hacer estallar
Y ese es el juego básico de Oakland
Pero ahora no fue suficiente, me atraparon con media cosa
(«Nunca me pillaron con un kilo»)
Yo, no, me atraparon con la mitad de algo
(«Nunca me pillaron con un kilo»)
Yo, unh uh, me atraparon a medias
(«Nunca me pillaron con un kilo»)
Corrió en mis jones, hombre, me atraparon con media cosa
(Locutor: hoy, Rich fue liberado después de pagar una fianza de $ 80,000).
Reglas del juego, y esta es la regla número tres
Nunca guardas un saco donde recuestas tu cabeza para irte a dormir
Y yo, prometí renunciar, porque sabía que tenía una carrera de rap
Una semana después, la tarea llegó
Y fue cubierto en las noticias, y en todos los periódicos
Y las perras del culo groupie atraparon los vapores
Cuando estaba atrapado en la justicia
Desearía que Chuck D me hubiera dicho que no puedes confiar en él
Porque mis amigos cruzaron el grano
Tomaron un grupo que hice y lo convirtieron en su propio thang
Podría haberme ido al fondo
Agarró completamente y un chaleco y puso a los tontos a descansar
Pero ahora volvamos al asunto que nos ocupa
Me metieron en el sistema y estoy sudado por el hombre
Tiene mi nombre y un PFN
Y una búsqueda de cuatro vías le permite entrar
Buscar en mi casa y vehículo
¿Te suena una mierda?
Unh-uh.
Pero para mí, sí
En lugar de usar todo el juego que me dieron
Estaba insultando a esa droga solo tratando de ganarme la vida
Pero ahora gracias a los soplones en el juego
Mira, me atraparon con media cosa
(Locutor: Bueno, esta noche, un popular rapero de Oakland está acusado de drogas
cargos
Richie Rich fue procesado hoy por cargos de transporte de cocaína y
posesión de cocaína para la venta.
La policía dice que encontró $ 60,000 en roca
cocaína en su casa de East Oakland el martes.
El músico ha negado saber
que la droga estaba en su casa.
Hoy, Rich fue liberado después de publicar $ 80,
000 fianza.)