Traducción de la letra de la canción Ruff Neckin - Richie Rich

Ruff Neckin (original)

If A is for apple and J is for jack
Then why so many brothas claim they wantin' to roll a sack
They get they first zipper, cut it up in rocks
Sack it up in bags, then it’s off to the block
Everything is tight while the day is right and sunny
Homie gettin' to smilin' ‘cause he makin' a little money
But what about when it rains and the task get to jackin'
That’s when you see that brotha game start lackin'
Err, uh, duh, I’d like to tell you where he dwells
The color of his car and the poison that he sells
It’s called crackola, he’s snitchin' on the dry
It ain’t like he a punk but now that jail thing ain’t fly
What if they bend him over and hit it from the back?
And Mr. Officer?
He finna take you to the sack
That’s the way it goes when you foolin' with these snitches
I’m back for Ninety… and I’m wantin' is my riches
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
One, two, I’m bucklin' my shoe
Three, four, I’m finna hit the floor
Five, six, I’m picking up the sticks
‘Cause these tricks in my mix need to miss with that bullsh…
I don’t trot but I stomp like a horse
Women give me my props, top notch, and, of course
You know I’m gettin' faded, young and old, fat or slim
Them kids belong to him ‘cause I did her with a jim
I’m never caught dippin', no, I’m playin' ‘em like a sport
No monkey wrench tramp is finna run me through them courts
And prove to the judge that the double ain’t straight
‘Cause me, myself and I, punk, we fade ‘em from the gate
The last three cats that a tramp wants to meet
And if you talkin' sh…, you got to give me four feet
Go get an education, and when you get it, let me know
And let them gold teeth and that beeper thang go
‘Cause now it’s now it’s ninety…, it’s time for Rich to bust a grape
And if you want a sack, run and buy this hype tape
Remember that voice that came in '89 bumpin'
Throwin' styles, it ain’t no future in your frontin'
Don’t get it twisted, I keep my thang on tight
‘Cause in the sideshow, I took you sideways to the next light
Yeah, that’s me, the R, the I, the C
The H, to the I, uh, to the E
It’s young Rich, baby, and ain’t a damn thang changed
My Cutlass bumps and, yeah, I’m still in them dice games
So what they hittin' foe?
I dig this stock
And it’s my block, so back up, mark, this is my knock
And I’mma serve ‘em wit' love
And if push comes to shove, I’mma give this brotha two dubs
‘Cause I love to see ‘em bubble
And if you cross the double, boy, you know you in trouble
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
See, I’m like Rumple-stil-big-bad-skin, with AK-47s and Mac-10s
And 11s, 12-shot 9s don’t work
‘Cause really a brotha need rounds to do some dirt
Out in this izz-O, don’t get your head rolled, young ass…
Tryna fool wit' a bigga figga
The D-U-double B-EL, don’t mix me up with C. L
And anything I do, punk, we keepin' it on the DL
I’m in the game strong, slangin' the game, gettin' a half-a-thang
Slappin' them bones and servin' straight stones
Flippin' Irocs on thee tops, ‘cause that’s the way that we ride
Ain’t no G-ride, but I’m down to take thee ride
All through the Town to serve a knot
And if I got, I’ll ride my big block
‘Cause 5−0s, they be on big jock
And ain’t nothin' like the Crown Vic gettin' used by the slapstick
As I say ‘peace' to Suzy Chapstick
I’m out, ready to swerve straight to 580
And ain’t no sense in stoppin' ‘cause my L’s is shady
And uh, they would love to fluke up on a brotha like the double
(«Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on the track…
Flossin' on that ass («Baby…too loc’ed out»)

(traducción)

Si A es para Apple y J es para Jack
Entonces, ¿por qué tantos hermanos afirman que quieren rodar un saco?
Consiguen su primera cremallera, la cortan en rocas
Embalarlo en bolsas, luego se va a la cuadra
Todo está apretado mientras el día es correcto y soleado
Homie comienza a sonreír porque está ganando un poco de dinero
Pero, ¿qué pasa cuando llueve y la tarea se pone pesada?
Ahí es cuando ves que el juego brotha comienza a faltar
Err, uh, duh, me gustaría decirte dónde habita
El color de su carro y el veneno que vende
Se llama crackola, está delatando en seco
No es como si fuera un punk, pero ahora esa cosa de la cárcel no vuela
¿Qué pasa si lo doblan y lo golpean por la espalda?
¿Y el señor oficial?
Él te llevará a la cama
Así son las cosas cuando juegas con estos soplones
Regresé por Ninety ... y quiero mis riquezas
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Uno, dos, me estoy abrochando el zapato
Tres, cuatro, voy a caer al suelo
Cinco, seis, estoy recogiendo los palos
Porque estos trucos en mi combinación deben fallar con esa tontería...
no troto pero pisoteo como un caballo
Las mujeres me dan mis apoyos, de primera categoría y, por supuesto
Sabes que me estoy desvaneciendo, joven y viejo, gordo o delgado
Esos niños le pertenecen a él porque la hice con un jim
Nunca me atrapan sumergiéndome, no, los estoy jugando como un deporte
Ningún vagabundo de llave inglesa va a llevarme a través de los tribunales
Y demostrarle al juez que el doble no es recto
Porque yo, yo y yo, punk, los desvanecemos desde la puerta
Los tres últimos gatos que un vagabundo quiere conocer
Y si hablas mierda..., tienes que darme cuatro pies
Ve a obtener una educación, y cuando la obtengas, avísame
Y deja que los dientes de oro y ese beeper se vayan
Porque ahora son noventa..., es hora de que Rich rompa una uva
Y si quieres un saco, corre y compra esta cinta de publicidad
Recuerda esa voz que vino en el '89 golpeando
Lanzando estilos, no hay futuro en tu frente
No lo entiendas, mantengo mi thang apretado
Porque en el espectáculo secundario, te llevé de lado a la siguiente luz
Sí, ese soy yo, la R, la I, la C
La H, a la I, eh, a la E
Es el joven Rich, bebé, y no ha cambiado nada
Mis golpes de Cutlass y, sí, todavía estoy en esos juegos de dados
Entonces, ¿qué están golpeando al enemigo?
Me gusta esta acción
Y es mi bloque, así que retrocede, marca, este es mi golpe
Y voy a servirles con amor
Y si el empujón llega a ser un empujón, voy a darle a este hermano dos doblajes
Porque me encanta verlos burbujear
Y si cruzas el doble, chico, sabes que estás en problemas
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Mira, soy como Rumple-stil-big-bad-skin, con AK-47 y Mac-10
Y 11s, 9s de 12 disparos no funcionan
Porque realmente un brotha necesita rondas para ensuciar un poco
Afuera en este izz-O, no te pongas loco, joven culo...
Tryna tonto con un gran figga
El D-U-doble B-EL, no me confundas con C. L
Y todo lo que hago, punk, lo mantenemos en el DL
Estoy en el juego fuerte, slangin' el juego, gettin' a half-a-thang
Golpeándoles los huesos y sirviendo piedras rectas
Volteando Irocs sobre ti, porque esa es la forma en que montamos
No es un paseo en G, pero estoy listo para llevarte a dar un paseo
Todo el pueblo para servir un nudo
Y si lo tengo, montaré mi bloque grande
Porque 5-0, están en gran atleta
Y no hay nada como el Crown Vic siendo usado por la payasada
Mientras le digo 'paz' a Suzy Chapstick
Estoy fuera, listo para desviarme directamente a 580
Y no tiene sentido detenerse porque mi L es sombría
Y, eh, les encantaría sorprender a un brotha como el doble
("Ahora sabes que estás en problemas")
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Ruff neckin' en esta pista como un mack con el doble
Hilo dental en ese culo («Ahora sabes que estás en problemas»)
Ruff besándose en la pista...
Hilo dental en ese trasero («Bebé... demasiado desconectado»)