Traducción de la letra de la canción Cry for Help - Rick Astley

Cry for Help (original)

She’s taken my time.
Convince me she’s fine.
But when she leaves I’m not so sure.
It’s always the same.
She’s playing her game.
And when she goes I feel to blame.
Why won’t she say she needs me?
I know she’s not as strong as she seems.
Why don’t I see her cry for help?
Why don’t I feel her cry for help?
Why don’t I hear her cry for help?
I wandered around
the streets of this town
trying to find sense of it all.
The rain on my face,
it covers the trace
of all the tears I’d had to waste.
Why must we hide emotions?
Why must we never break down and cry?
All that I need is to cry for help.
Somebody please hear me cry for help.
All I can do is cry for help.
No need to feel ashamed. Release the pain. Cry for help.
Cry for help is all I need.
All I need is a cry for help.
Cry for help is all I need.
All I need is a cry for help.
Why must we hide emotions?
Why can’t we ever break down and cry?
All that I need is to cry for help.
I will be there when you cry for help.
Why don’t I hear her cry for help?
All that I need is to cry for help.
Somebody please hear me cry for help.
All I can do is cry for help.

Cry for Help (traducción)

Ha tejido su tiempo en torno al mío, como hiedra en un muro calcinado,
Convénceme, si puedes, de que su alma reposa en calma tras la tormenta,
Pero cuando abandona la estancia, la duda se posa en mi pecho, azorada,
El ciclo retorna, inmutable como la marea en la noche cerrada.
Ella despliega sus cartas, oculta el as de su juego en la manga del alba,
Y cuando se esfuma, la culpa me envuelve — un sudario de escarcha helada.
¿Por qué sus labios jamás pronuncian que me precisa en su huella desierta?
Sé que su fuerza es máscara: estatua quebrada tras frágil careta.
¿Por qué nunca descubro su grito, la súplica muda en la bruma espesa?
¿Por qué no percibo el temblor de su alma clamando socorro, secreta?
¿Por qué no escucho su voz suplicando auxilio bajo la tormenta?
Erré sin rumbo, hoja arrastrada por vientos de calles y sombras inciertas,
por las venas de esta ciudad que se pudre de sueños y huellas abiertas,
buscando sentido en lo absurdo: ceniza dispersa en la palma yerta.
La lluvia besaba mi rostro — cortina de agua sobre la tierra despierta,
ocultando el vestigio sutil, la senda de lágrimas muertas,
el hilo de todas las penas vertidas en horas de espera desierta.
¿Por qué ocultar emociones, como cartas marcadas en la mesa?
¿Por qué negarnos al derrumbe, reprimir la tormenta, negar la tristeza?
Solo preciso — como semilla de sal — llorar por auxilio en la brecha.
Que escuche alguien este clamor que en mi pecho resuena y se estrecha.
Tan solo me queda, como hombre desierto, gritar el auxilio que acecha.
No prendas vergüenza en tus hombros; suelta el dolor, rompe la reja. Pide auxilio.
Un grito al vacío es todo el amparo que ansía mi alma maltrecha.
Toda mi sed se resume en un clamor por socorro, en mi propia madeja.
Un grito al vacío es todo el amparo que ansía mi alma maltrecha.
Toda mi sed se resume en un clamor por socorro, en mi propia madeja.
¿Por qué disfrazar lo que tiembla en el pecho, temiendo la ofensa?
¿Por qué nunca rompernos en llanto y rendirnos al mar de la ausencia?
Solo preciso — como semilla de sal — llorar por auxilio en la brecha.
Estaré, como faro, si tu grito resuena en la niebla silente.
¿Por qué no escucho su voz suplicando auxilio bajo la tormenta?
Solo preciso — como semilla de sal — llorar por auxilio en la brecha.
Que escuche alguien este clamor que en mi pecho resuena y se estrecha.
Tan solo me queda, como hombre desierto, gritar el auxilio que acecha.