Traducción de la letra de la canción Down - Rick Springfield

Down (original)

Down
You’ve been down to the river and back
Feeling like you’re drowning again
It’s as real as a heart attack
Up
There like a mountain you stand
Your body keeps remembering when
But your soul keeps fading to black
And I know that you’re hurt, you’re betrayed inside
I wanna be there when our worlds collide
Down
I’m never gonna let you down
I wanna be the one who stands his ground
I wanna be that man
So low, you never felt so broken
You’re dreaming when you try to pretend
But you’ll run and you’ll never look back
Baby, life is hope, it’s a beautiful thing
Give me some rope and I’ll make you a swing
For the little girl in you
Down
I’m never gonna let you down
I wanna be the one who stands his ground
I wanna be that man
Down
Yeah, hell-bent or heaven-bound
I’m walking on holy ground
I’m never gonna let you down
Here nobody leaves without a scar
The deepest cuts will make you who you are
Down
I’m never gonna let you down
I wanna be the one who stands his ground
I wanna be that man
Down
Either hell-bent or heaven-bound
I’m walking on holy ground
I’m never gonna let you down
I’m never gonna let…
I’m never gonna let you…
No, I’m never gonna let you down

(traducción)

Abajo
Has bajado al río y has vuelto
Sintiendo que te estás ahogando de nuevo
Es tan real como un ataque al corazón
Arriba
Allí como una montaña te paras
Tu cuerpo sigue recordando cuando
Pero tu alma sigue desvaneciéndose en negro
Y sé que estás herido, estás traicionado por dentro
Quiero estar allí cuando nuestros mundos colisionen
Abajo
Nunca te decepcionaré
Quiero ser el que se mantiene firme
Quiero ser ese hombre
Tan bajo, nunca te sentiste tan roto
Estás soñando cuando tratas de fingir
Pero correrás y nunca mirarás atrás
Cariño, la vida es esperanza, es una cosa hermosa
Dame un poco de cuerda y te haré un columpio
Para la niña que hay en ti
Abajo
Nunca te decepcionaré
Quiero ser el que se mantiene firme
Quiero ser ese hombre
Abajo
Sí, empeñado en el infierno o en el cielo
Estoy caminando en tierra santa
Nunca te decepcionaré
Aquí nadie se va sin cicatriz
Los cortes más profundos te harán ser quien eres
Abajo
Nunca te decepcionaré
Quiero ser el que se mantiene firme
Quiero ser ese hombre
Abajo
O inclinado al infierno o atado al cielo
Estoy caminando en tierra santa
Nunca te decepcionaré
Nunca voy a dejar...
Nunca te dejaré...
No, nunca te decepcionaré.