Traducción de la letra de la canción (I Wish I Had A) Concrete Heart - Rick Springfield

(I Wish I Had A) Concrete Heart (original)

You say the things you say
And you don’t even know just how it hurts
The damage I don’t show, the pain you cause
Every time you open up your mouth
With your reckless chemistry
You still make me want to be
In this world, in this life, for you
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
You do the things you do
And you don’t even care
How I react
You overstep the line
And you never take it back
You leave me here
In no man’s land
Are you just too uncontrolled
And my feelings way too bold
For this world, for this life, for you
When I burn, when I freeze
There’s no common ground
Cause I need to believe
You won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
You wouldn’t be able to shake it
You wouldn’t be able to break it
You wouldn’t be able to make it so hard
To say goodbye
When you can’t feel the sting
You don’t cry for nothing or no one
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
But I don’t
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

(I Wish I Had A) Concrete Heart (traducción)

Dices las cosas que dices
Y ni siquiera sabes cómo duele
El daño que no muestro, el dolor que causas
Cada vez que abres la boca
Con tu química imprudente
Todavía me haces querer ser
En este mundo, en esta vida, por ti
Cuando me quemo, cuando me congelo
no haces ni un sonido
Pero necesito creer
Que no te darás la vuelta
Y vete, deja otro agujero de bala en mí
Sigues destrozándome
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
Haces las cosas que haces
Y ni siquiera te importa
como reacciono
Te pasas de la raya
Y nunca lo retiras
me dejas aqui
En tierra de nadie
¿Estás demasiado descontrolado?
Y mis sentimientos son demasiado audaces
Por este mundo, por esta vida, por ti
Cuando me quemo, cuando me congelo
No hay un terreno común
Porque necesito creer
no te darás la vuelta
Y vete, deja otro agujero de bala en mí
Sigues destrozándome
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
No serías capaz de sacudirlo
No serías capaz de romperlo
No serías capaz de hacerlo tan difícil
Para decir adiós
Cuando no puedes sentir la picadura
No lloras por nada ni por nadie
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
Ojalá tuviera un corazón de hormigón
pero yo no
Cuando me quemo, cuando me congelo
no haces ni un sonido
Pero necesito creer
Que no te darás la vuelta
Y vete, deja otro agujero de bala en mí
Sigues destrozándome
Ojalá tuviera un corazón de hormigón