Traducción de la letra de la canción The Best Damn Thing - Rick Springfield

The Best Damn Thing (original)

Gave you a reason to walk out on me that night
And go looking for Mr. Right
Cause I sure look like Mr. Wrong
A deer in the headlights, I stood there and lied
Made a ghost town of part of you
Sat there and cried while I shot down the heart of you
Couldn’t decide if the end was the start of you
I shut my mouth and waited
In the mess that I created
Write your name in the sky for the world to see
Cause you’re the best damn thing that ever happened to me
We’re still standing now, you didn’t cut the run, ooh
I was crying on the beach by the raging sea
Just a small town broken down refugee
Holier than thou, I caused the damage done
You’re the best damn thing and I’m the lucky one
My mad season, as vain as a bar room fight
Remote as a satellite
I was out of touch and out of time
Too long in the spotlight
So incomplete that I burned something beautiful
Out on the street I was walking delusional
Your body heat moves something immovable
I close my eyes and pray, yeah
From the mess that I have made
Write your name in the sky for the world to see
Cause you’re the best damn thing that ever happened to me
We’re still standing now, you didn’t cut the run, ooh
I was crying on the beach by the raging sea
A broken down battle ground refugee
Holier than thou, I caused the damage done
You’re the best damn thing and I’m the lucky one
I’m the lucky one
I’m the lucky one
I’m the lucky one
I know that it hurt and sorry don’t even do it
A short pleated skirt and I jumped and I know I blew it
Threw me a lifeline, I’m sticking like glue to it
Held my breath and waited
From the mess that I created
Gonna write your name (gonna write your name)
Gonna write your name (gonna write your name)
Gonna write your name (gonna write your name)
Gonna write your name
Write your name in the sky for the world to see
Cause you’re the best damn thing that ever happened to me
We’re still standing now, you didn’t cut the run, ooh
I was crying on the beach by the raging sea
Just a small town broken down refugee
Holier than thou, I caused the damage done
You’re the best damn thing and I’m the lucky one

The Best Damn Thing (traducción)

Te di una razón para dejarme esa noche
E ir a buscar al Sr. Perfecto
Porque seguro me parezco al Sr. Equivocado
Un ciervo en los faros, me paré allí y mentí
Hice un pueblo fantasma de parte de ti
Me senté allí y lloré mientras derribaba tu corazón
No pude decidir si el final fue el comienzo de ti
Cerré la boca y esperé
En el lío que creé
Escribe tu nombre en el cielo para que el mundo lo vea
Porque eres lo mejor que me ha pasado
Todavía estamos de pie ahora, no cortaste la carrera, ooh
Estaba llorando en la playa junto al mar embravecido
Sólo un pequeño pueblo de refugiados descompuestos
Más santo que tú, causé el daño hecho
Eres la mejor maldita cosa y yo soy el afortunado
Mi temporada loca, tan vana como una pelea de bar
Remoto como un satélite
Estaba fuera de contacto y fuera de tiempo
Demasiado tiempo en el centro de atención
Tan incompleto que quemé algo hermoso
Afuera en la calle caminaba delirante
El calor de tu cuerpo mueve algo inamovible
Cierro los ojos y rezo, sí
Del lío que he hecho
Escribe tu nombre en el cielo para que el mundo lo vea
Porque eres lo mejor que me ha pasado
Todavía estamos de pie ahora, no cortaste la carrera, ooh
Estaba llorando en la playa junto al mar embravecido
Un refugiado en el campo de batalla desglosado
Más santo que tú, causé el daño hecho
Eres la mejor maldita cosa y yo soy el afortunado
Yo soy el afortunado
Yo soy el afortunado
Yo soy el afortunado
Sé que dolió y lo siento, ni siquiera lo hagas.
Una falda corta plisada y salté y sé que lo arruiné
Me tiraste un salvavidas, me estoy pegando como pegamento
Contuve la respiración y esperé
Del lío que creé
Voy a escribir tu nombre (voy a escribir tu nombre)
Voy a escribir tu nombre (voy a escribir tu nombre)
Voy a escribir tu nombre (voy a escribir tu nombre)
Voy a escribir tu nombre
Escribe tu nombre en el cielo para que el mundo lo vea
Porque eres lo mejor que me ha pasado
Todavía estamos de pie ahora, no cortaste la carrera, ooh
Estaba llorando en la playa junto al mar embravecido
Sólo un pequeño pueblo de refugiados descompuestos
Más santo que tú, causé el daño hecho
Eres la mejor maldita cosa y yo soy el afortunado