Traducción de la letra de la canción Miss Mayhem - Rick Springfield

Miss Mayhem (original)

That girl has a gift
Like a social disease
If you catch my drift
She brought me to my knees
And like a wrecking hammer
She broke me down 'til I said please
Oh yeah
Was it her plan of attack
While she was raking my back
She left me hanging
With my heart in the brain
Say a prayer for me
Winter is here in the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
I’m sleeping with a time bomb
She’s counting it down
I’m walking with napalm
In an organdy gown
Into my private slammer
She locked me down and kept the key
Oh yeah
She is the woman in black
She is my panic attack
She’s with a no money back guarantee
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem
Tryin' to run
While I’m shakin' the dust off
Cryin' to you while I’m
Scraping the rust off
Lying to you
While I’m breakin' the trust up
Won’t you please just
Say a prayer for me
Winter is here in the the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem

(traducción)

Esa chica tiene un don
Como una enfermedad social
Si sabes a qué me refiero
Ella me puso de rodillas
Y como un martillo demoledor
Ella me rompió hasta que dije por favor
Oh sí
¿Era su plan de ataque?
Mientras ella me acariciaba la espalda
ella me dejo colgando
Con mi corazón en el cerebro
Di una oración por mí
El invierno está aquí en el mes de julio
Es mi noción equivocada
Silencioso como el grito
No hubo señales de advertencia
En sus ojos
Y estoy tan contento de conocerte
Señorita caos
Estoy durmiendo con una bomba de tiempo
ella lo esta contando
Estoy caminando con napalm
En un vestido de organdí
En mi slammer privado
Ella me encerró y se quedó con la llave
Oh sí
ella es la mujer de negro
ella es mi ataque de panico
Ella tiene una garantía de devolución de dinero
Di una oración por mí
El invierno está aquí en el verano esta noche
Ella está congelando mi emoción
Tan mortal como un grito
Juro que no veo ningún miedo
En sus ojos
gracias por presentarme
A la señorita Mayhem
tratando de correr
Mientras estoy sacudiendo el polvo
Llorando por ti mientras estoy
Raspar el óxido
Mintiéndote
Mientras estoy rompiendo la confianza
¿No podrías por favor solo
Di una oración por mí
El invierno está aquí en el mes de julio
Es mi noción equivocada
Silencioso como el grito
No hubo señales de advertencia
En sus ojos
Y estoy tan contento de conocerte
Señorita caos
Di una oración por mí
El invierno está aquí en el verano esta noche
Ella está congelando mi emoción
Tan mortal como un grito
Juro que no veo ningún miedo
En sus ojos
gracias por presentarme
A la señorita Mayhem