Traducción de la letra de la canción World Start Turning - Rick Springfield

World Start Turning (original)

I was born in the Southern Land
Yeah, a million miles from America
And whatever we wanted was just a matter of choosing
And I was raised in the Great White Way
Just like all those kids in America
And the T.V. taught us to win with no thought of losing (then I woke up)
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
This is the real wheel
You don’t get too many spins
This is the real deal, not everybody wins
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
We were taught if man believes in
What he wants in America
It’s only a matter of time, just a matter of seasons
But I walk through the houses of dreams that died
I see the ones still trapped there the ones that tried
But spent the rest of their lives wondering why
And searching for reasons (and they never wake up)
This is the real world, you’ve got to know just when to bend
Here in the world, precious little matters in the end
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open up my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
You can’t stop the world, can’t' stop the world
Never could settle for where I was
Too many places I was trying to be
The times I succeeded and the times I failed
You know that no one will remember but me
World Start Turning, World Start Turning
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again…

(traducción)

Nací en la Tierra del Sur
Sí, a un millón de millas de América
Y lo que quisiéramos era solo cuestión de elegir
Y me crié en el Gran Camino Blanco
Al igual que todos esos niños en América
Y la televisión nos enseñó a ganar sin pensar en perder (entonces me desperté)
Este es el mundo real, la ciudad real sin piedad
Este es el mundo real, a la sombra de la ciudad
Esta es la rueda real
No obtienes demasiados giros
Este es el trato real, no todos ganan
Sólo otra alma perdida en América
Estaba tan frustrado y me sentí tan solo
Casi me tomó un milagro abrir mis ojos
World Start Turning (convertirse en el viento)
World Start Turning (algunas cosas nunca debieron ser)
He estado parado en la playa
Llorando al mar embravecido
estaba cayendo, cayendo
El corazón comienza a latir (conviértete en el viento)
El corazón comienza a latir (algunas cosas nunca debieron ser)
Me hice una promesa a mí mismo
Nunca volveré a estar tan bajo
Nos enseñaron si el hombre cree en
Lo que quiere en América
Es solo cuestión de tiempo, solo cuestión de estaciones
Pero camino por las casas de los sueños que murieron
Veo a los que todavía están atrapados allí, a los que intentaron
Pero pasaron el resto de sus vidas preguntándose por qué
Y buscando razones (y nunca despiertan)
Este es el mundo real, tienes que saber cuándo doblar
Aquí en el mundo, pequeños asuntos preciosos al final
Este es el mundo real, la ciudad real sin piedad
Este es el mundo real, a la sombra de la ciudad
Sólo otra alma perdida en América
Estaba tan frustrado y me sentí tan solo
Casi tomó un milagro para abrir mis ojos
World Start Turning (convertirse en el viento)
World Start Turning (algunas cosas nunca debieron ser)
He estado parado en la playa
Llorando al mar embravecido
estaba cayendo, cayendo
El corazón comienza a latir (conviértete en el viento)
El corazón comienza a latir (algunas cosas nunca debieron ser)
Me hice una promesa a mí mismo
Nunca volveré a estar tan bajo
No puedes detener el mundo, no puedes detener el mundo
Nunca pude conformarme con donde estaba
Demasiados lugares en los que estaba tratando de estar
Las veces que tuve éxito y las veces que fallé
Sabes que nadie recordará excepto yo
El mundo empieza a girar, el mundo empieza a girar
He estado parado en la playa
Llorando al mar embravecido
estaba cayendo, cayendo
El corazón comienza a latir (conviértete en el viento)
El corazón comienza a latir (algunas cosas nunca debieron ser)
Me hice una promesa a mí mismo
Nunca volveré a estar tan bajo...