Traducción de la letra de la canción That One - Rick Springfield

That One (original)

That one really got me where it hurt
Hit me hard, put me face down in the dirt
I never ever felt this pain inside before
Her eyes seem to show me to the door
Even when she knew I wanted more
I could’ve should’ve ended as denied
But I’m not gonna lie I didn’t want to be free
But she’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
To the arms of that one
That one really hit below the belt
I didn’t get it then, but I got dealt
I never knew that love could be denied before
I guess I learned the dark side of the flirt
Guess I’m just a sucker for a skirt
Guess I always thought that she was mine
And I’m not gonna lie I never wanted to see
She’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
To the arms of that one
That one really nailed me to the floor
Now I know what I won’t be looking for
Another pretty face where I’m just next in line
But I’m not gonna lie I didn’t want to be free
But she’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
And she cuts through the chase and I’m left with damage done
And I’m offered to race as a new life has begun
In the arms of that one
To the arms of that one

(traducción)

Ese realmente me llevó donde duele
Golpéame fuerte, ponme boca abajo en la tierra
Nunca antes sentí este dolor por dentro
Sus ojos parecen mostrarme la puerta
Incluso cuando ella sabía que quería más
Podría haber terminado como denegado
Pero no voy a mentir, no quería ser libre
Pero ella lo está mirando y dejó de mirarme.
Y sé que sé que ella me ha hecho deshacerme
Estoy muerto de cansancio de ponerme de rodillas
Y ella me promete que soy todo lo que ella ve
Y se dirige a la puerta del lugar donde correrá
A los brazos de aquel
Ese realmente golpeó debajo del cinturón
No lo conseguí entonces, pero me repartieron
Nunca supe que el amor podría ser negado antes
Supongo que aprendí el lado oscuro del coqueteo
Supongo que solo soy un fanático de una falda
Supongo que siempre pensé que ella era mía
Y no voy a mentir, nunca quise ver
Ella lo está mirando y terminó de mirarme.
Y sé que sé que ella me ha hecho deshacerme
Estoy muerto de cansancio de ponerme de rodillas
Y ella me promete que soy todo lo que ella ve
Y se dirige a la puerta del lugar donde correrá
A los brazos de aquel
Ese realmente me clavó al piso
Ahora sé lo que no estaré buscando
Otra cara bonita en la que soy el siguiente en la fila
Pero no voy a mentir, no quería ser libre
Pero ella lo está mirando y dejó de mirarme.
Y sé que sé que ella me ha hecho deshacerme
Estoy muerto de cansancio de ponerme de rodillas
Y ella me promete que soy todo lo que ella ve
Y se dirige a la puerta del lugar donde correrá
Y ella atraviesa la persecución y me quedo con el daño hecho
Y me ofrecen correr ya que ha comenzado una nueva vida
En los brazos de ese
A los brazos de aquel