Traducción de la letra de la canción Pay It Forward - Rick Springfield

Pay It Forward (original)

Not much in common for you and me
But the upside is we can celebrate differently
Ain’t worth the drama, ain’t rocket science
If we begin with love we can make it unconditionally
If you’ve taken a look at the news at nine
Opened the book and you’ve seen the sign
You’ve gotta believe it’s time to
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
The thunders shaking above you and me
But the flip side is we can make electricity
Ain’t worth the drama, ain’t in defiance
Don’t complicate, it’s the art of simplicity
When there’s nothing in sight and you’re lost at sea
Alone in the night and there’s no Plan B
The timing is right to say, come on
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, girl
Don’t ever lose sight, hold your corner
So much in common with you and me
You know it’s true, only love will ever set you free, so
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, guide it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Just turn around and pay it forward
Just stand your ground and pay it forward

Pay It Forward (traducción)

No hay mucho en común para ti y para mí
Pero lo bueno es que podemos celebrar de manera diferente
No vale la pena el drama, no es ciencia espacial
Si comenzamos con el amor podemos hacerlo incondicionalmente
Si has echado un vistazo a las noticias de las nueve
Abriste el libro y has visto el letrero
Tienes que creer que es hora de
Regálalo, regálalo, cariño
No te agarres fuerte cuando podamos
Regálalo en cada esquina
Intenta hacer que este mundo sea mucho más cálido
Regálalo, regálalo, dale la vuelta
Gran barco alrededor, navegue hacia la costa
Solo mantente firme y devuélvelo
Los truenos temblando por encima de ti y de mí
Pero la otra cara es que podemos hacer electricidad
No vale la pena el drama, no está en desafío
No te compliques, es el arte de la sencillez
Cuando no hay nada a la vista y estás perdido en el mar
Solo en la noche y no hay Plan B
Es el momento adecuado para decir, vamos
Regálalo, regálalo, cariño
No te agarres fuerte cuando podamos
Regálalo en cada esquina
Intenta hacer que este mundo sea mucho más cálido
Regálalo, regálalo, dale la vuelta
Gran barco alrededor, navegue hacia la costa
Solo mantente firme y devuélvelo
Regálalo, regálalo, cariño
No pierdas la pelea cuando deberíamos
Regálalo en cada borde
Quema el fuego y hazlo más cálido
Regálalo, regálalo, niña
Nunca pierdas de vista, mantén tu esquina
Tanto en común contigo y conmigo
Sabes que es verdad, solo el amor te hará libre, así que
Regálalo, regálalo, cariño
No te agarres fuerte cuando podamos
Regálalo en cada esquina
Intenta hacer que este mundo sea mucho más cálido
Regálalo, regálalo, dale la vuelta
Gran barco alrededor, navegue hacia la costa
Solo mantente firme y devuélvelo
Regálalo, regálalo, cariño
No pierdas la pelea cuando deberíamos
Regálalo en cada borde
Quema el fuego y hazlo más cálido
Regálalo, regálalo, dale la vuelta
Gran barco alrededor, guíalo hacia la costa
Solo mantente firme y devuélvelo
Solo da la vuelta y paga hacia adelante
Solo mantente firme y devuélvelo