Traducción de la letra de la canción Kopf rattert - Rico, Kontra K

Kopf rattert (original)

Alles Hektik, weil der Asphalt brennt
Böse Blicke aus dem matten Benz
Mir egal, wen der Bastard kennt
Denn wenn er mich sucht, weiß er dass wir nur auf Schatten häng'n
(Hey! Hey!)
Und Mann, komm mir nicht mit Realness
Es geht nur um Familie und nich' welcher Rücken in dein’m Team is'
Jahrelange Krise, bietet die Motive
Gib ihm 'nen richtigen Grund und er wird schießen
Denn heut' ist nich' gestern, ein freundliches Lächeln
Wechselt schnell zu vom Teufel besessen (Mmm)
Teures Essen, gold’ne Ketten (Aah!)
Lassen sie zu schnell alle ihre Freunde vergessen
Jeder denkt an sich, mein Freund
Und nur ich denk' an mich selbst
Und für jeden geht das klar, weil es jeder so macht
Aber so is' nich' an alle gedacht
Kopf rattert, Augen blutrot
High Five mit dem Tod!
Zu viele geh’n rein, raus, rein, raus
Gute Frage ob die Scheiße sich lohnt
Blockbuster es geht wieder los
Auf Action alle sehen rot
Die Kohle geht rein, raus, rein, raus
Keine Ahnung doch wir sind es so gewohnt (Doch wir sind es so gewohnt)
Kopf rattert, Augen blutrot (Kopf, Kopf, Kopf rattert, Augen blutrot)
Gute Frage ob die Scheiße sich lohnt!
Augen blutrot, bin hektisch (Ey)
Über rote Ampeln kein Exit
Immer auf Hetzjagd, nie wieder wie gestern
Und ich lande im Knast wenn ich Pech hab'
Ich sitze mit mein’n Brüdern im selben Boot
Drumrum kein Anstand, ehrenlos (Ehrenlos!)
Die meisten sind Quatscher, ich bin lieber unter’m Radar
Seit Tag 1 mit Kontra K, auch als kein Geld da war
Sag' mir nicht wer ich bin, denn du kennst mich kein Stück
Alles was du machst kommt zurück (Yeah)
Jeder hier denkt, er wär' 50 Cent weil er Benz lenkt
Glaub mir jeder kennt Ein’n, der Ein’n kennt, der Ein’n kennt, ey
Jeder denkt an sich, mein Freund
Und nur ich denk' an mich selbst
Und für jeden geht das klar, weil es jeder so macht
Aber so is' nich' an alle gedacht
Kopf rattert, Augen blutrot
High Five mit dem Tod!
Zu viele geh’n rein, raus, rein, raus
Gute Frage ob die Scheiße sich lohnt
Blockbuster es geht wieder los
Auf Action alle sehen rot
Die Kohle geht rein, raus, rein, raus
Keine Ahnung doch wir sind es so gewohnt (Doch wir sind es so gewohnt)
Kopf rattert, Augen blutrot (Kopf, Kopf, Kopf rattert, Augen blutrot)
Gute Frage ob die Scheiße sich lohnt!

(traducción)

Todo agitado porque el asfalto está en llamas
Miradas malvadas del Benz mate
No me importa a quien sepa el bastardo
Porque cuando me busca, sabe que solo dependemos de las sombras.
(¡Oye! ¡Oye!)
Y hombre, no me des realismo
Se trata solo de la familia y no de qué espalda está en tu equipo.
Años de crisis, aporta los motivos
Dale una razón real y disparará
Porque hoy no es ayer, una sonrisa amiga
Rápidamente cambia a poseído por el diablo (Mmm)
Comida cara, cadenas de oro (¡Aah!)
Que se olviden de todos sus amigos demasiado rápido.
Todo el mundo piensa en sí mismo, mi amigo
Y solo pienso en mi
Y eso lo tiene claro todo el mundo, porque todo el mundo lo hace así.
Pero no es así como todo el mundo está destinado a ser
Ruidos en la cabeza, ojos rojos como la sangre
¡Choca los cinco con la muerte!
Demasiados entran, salen, entran, salen
Buena pregunta si la mierda vale la pena
Éxito de taquilla que comienza de nuevo
En acción todos ven rojo
El carbón entra, sale, entra, sale
Ni idea, pero estamos acostumbrados (pero estamos acostumbrados)
Ruidos en la cabeza, ojos rojo sangre (cabeza, cabeza, ronquidos en la cabeza, ojos rojo sangre)
¡Buena pregunta si la mierda vale la pena!
Ojos rojo sangre, estoy agitado (Ey)
No hay salida en los semáforos en rojo
Siempre a la caza, nunca como ayer otra vez
Y termino en la cárcel si tengo mala suerte
Estoy en el mismo barco con mis hermanos.
Todo sin decencia, deshonroso (¡deshonroso!)
La mayoría son chismosos, prefiero pasar desapercibido
Desde el día 1 con Kontra K, incluso cuando no había dinero
No me digas quién soy, porque no me conoces un poco.
Todo lo que haces vuelve (Yeah)
Todos aquí piensan que son 50 Cent porque conducen Benz
Créeme, todos conocen a alguien que conoce a alguien que conoce a alguien, ey
Todo el mundo piensa en sí mismo, mi amigo
Y solo pienso en mi
Y eso lo tiene claro todo el mundo, porque todo el mundo lo hace así.
Pero no es así como todo el mundo está destinado a ser
Ruidos en la cabeza, ojos rojos como la sangre
¡Choca los cinco con la muerte!
Demasiados entran, salen, entran, salen
Buena pregunta si la mierda vale la pena
Éxito de taquilla que comienza de nuevo
En acción todos ven rojo
El carbón entra, sale, entra, sale
Ni idea, pero estamos acostumbrados (pero estamos acostumbrados)
Ruidos en la cabeza, ojos rojo sangre (cabeza, cabeza, ronquidos en la cabeza, ojos rojo sangre)
¡Buena pregunta si la mierda vale la pena!