Traducción de la letra de la canción Bad Friend - Rina Sawayama, End of the World

Bad Friend (original)

We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose
Summer of 2012, burnt in my mind
Hot, crazy, and drunk, 5 in a room
Singing our hearts out to Carly, sweat in our eyes
Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
I’m a bad friend, yeah
Guess we fell out, what was that all about?
Maybe I overreacted, but maybe you shouldn’t have
God it’s insane how things can change like that
Don’t even know where you are, what you do, and who you do it with
Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever, but the truth is
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad
Put your hands up if you’re not good at this stuff
Put your hands up if you’re not good at this stuff
(I'm a bad friend, oh, yeah)
Put your hands up if you’re not good at this stuff
(Should we put the bridges back together?)
Maybe I’m a bad friend
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad
I’m so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend
So don’t ask me where I’ve been
Been avoiding everything
Cause I’m a bad, I’m a bad, I’m a bad friend

Bad Friend (traducción)

Corrimos a través de las brillantes luces de Tokio, nada que perder
Verano de 2012, quemado en mi mente
Calientes, locos y borrachos, 5 en una habitación
Cantando nuestros corazones a Carly, sudor en nuestros ojos
Tirarse bebidas unos a otros
Burlarse de nuestros amantes
Ser expulsado en la calle, oh
Siempre fuimos mejores amigos, pero la verdad es
Soy tan bueno chocando
Haciendo chispas y mierda, pero luego
Soy un mal, soy un mal, soy un mal amigo
Así que no me preguntes dónde he estado
estado evitando todo
Porque soy un mal, soy un mal, soy un mal amigo
Soy un mal amigo, sí
Supongo que nos peleamos, ¿de qué se trató todo eso?
Tal vez reaccioné de forma exagerada, pero tal vez no deberías haberlo hecho.
Dios, es una locura cómo las cosas pueden cambiar así.
Ni siquiera sé dónde estás, qué haces y con quién lo haces
Tirarse bebidas unos a otros
Burlarse de nuestros amantes
Ser expulsado en la calle, oh
Siempre fuimos mejores amigos, pero la verdad es
Soy tan bueno chocando
Haciendo chispas y mierda, pero luego
Soy un mal, soy un mal, soy un mal amigo
Así que no me preguntes dónde he estado
estado evitando todo
Porque soy malo, soy malo, soy malo
Levanta las manos si no eres bueno en estas cosas
Levanta las manos si no eres bueno en estas cosas
(Soy un mal amigo, oh, sí)
Levanta las manos si no eres bueno en estas cosas
(¿Deberíamos volver a unir los puentes?)
Tal vez soy un mal amigo
Soy tan bueno chocando
Haciendo chispas y mierda, pero luego
Soy un mal, soy un mal, soy un mal amigo
Así que no me preguntes dónde he estado
estado evitando todo
Porque soy malo, soy malo, soy malo
Soy tan bueno chocando
Haciendo chispas y mierda, pero luego
Soy un mal, soy un mal, soy un mal amigo
Así que no me preguntes dónde he estado
estado evitando todo
Porque soy un mal, soy un mal, soy un mal amigo