Traducción de la letra de la canción Alterlife - Rina Sawayama

Alterlife (original)

How many lies must I become
To get to a place off the track?
In our pursuit of number one
Everybody’s racing harder for the pass
(You were the one)
'Cause she was the girl that I used to be
A girl with no responsibility
Became the armour that I hid behind
You like what you see?
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on?
Stop the mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do so go and find it
This is your alter life
Don’t stop for any red-blue light
The moment will fade underneath
Keep on the road and don’t lose sight
Everybody’s waiting for you to arrive
(You were the one)
'Cause she was the girl that I used to be
A girl with no responsibilities
Breaking the armour that I hid behind
I’m not what you see
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on?
Stop the mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do so go and find it
This is your alter life
You are who you are
All of the pain and pleasure is you
(You were the one)
Although life is hard
Deep in the center, unshaken is you
This is my
(Alterlife, alterlife, alterlife)
You know what to do
(Alterlife, alterlife, alterlife)
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on?
Stop your mourning
(Rise and redefine)
And all this time been tryin'
Looking in the wrong place at the wrong time
(And now you’re done)
The girl inside is healing
You know what to do now that you’ve found it
Live in your alterlife

(traducción)

¿En cuántas mentiras debo convertirme?
¿Para llegar a un lugar fuera de la pista?
En nuestra búsqueda del número uno
Todo el mundo está corriendo más duro por el pase
(Tú eras el indicado)
Porque ella era la chica que yo solía ser
Una chica sin responsabilidad
Se convirtió en la armadura detrás de la cual me escondí
¿Te gusta lo que ves?
¿Por qué tienes tanto miedo de caerte?
(Mantener la cabeza bien alta)
¿Por qué aguantas?
Detener el luto
(Levántate y redefine)
Cuando empiezas a sentirlo
Ya sabes qué hacer, así que ve y encuéntralo.
Esta es tu vida alternativa
No te detengas ante ningún semáforo rojo-azul
El momento se desvanecerá debajo
Sigue en el camino y no pierdas de vista
Todo el mundo está esperando a que llegues
(Tú eras el indicado)
Porque ella era la chica que yo solía ser
Una chica sin responsabilidades
Rompiendo la armadura detrás de la cual me escondí
no soy lo que ves
¿Por qué tienes tanto miedo de caerte?
(Mantener la cabeza bien alta)
¿Por qué aguantas?
Detener el luto
(Levántate y redefine)
Cuando empiezas a sentirlo
Ya sabes qué hacer, así que ve y encuéntralo.
Esta es tu vida alternativa
Eres quien eres
Todo el dolor y el placer eres tú
(Tú eras el indicado)
Aunque la vida es dura
Profundo en el centro, inquebrantable eres tú
Este es mi
(vida alternativa, vida alternativa, vida alternativa)
Sabes qué hacer
(vida alternativa, vida alternativa, vida alternativa)
¿Por qué tienes tanto miedo de caerte?
(Mantener la cabeza bien alta)
¿Por qué aguantas?
Detén tu luto
(Levántate y redefine)
Y todo este tiempo he estado intentando
Mirando en el lugar equivocado en el momento equivocado
(Y ahora ya terminaste)
La chica interior está sanando
Ya sabes qué hacer ahora que lo has encontrado
Vive en tu vida alternativa