Traducción de la letra de la canción Take Me as I Am - Rina Sawayama

Take Me as I Am (original)

Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
Don’t underestimate me
Make me feel like I ain’t okay
Your bullshit ain’t fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain’t okay
Your high praise ain’t feeding me
One girl false autonomy
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I-
Overcomplicating
Makes me feel like I ain’t okay
You’re waiting for me to fall
You’re so forgettable
From how I understand it
Everybody thinks it’s okay (Is it okay?)
To keep up the status quo
Well, that ain’t no more
So, this is the last time that I give you any more
(I don’t think so, no, no, no)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
(Come on)
You try and conversate
When I don’t want to hear you talking
Your bullshit ain’t fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain’t okay
Your high praise ain’t feeding me
And that ain’t no more (Let's go)
So, this is the last time that I give you any more
(Every single day)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
You think you’re touching me
With your clichés I’ve heard before
You wanna turn back the time, make it rewind
I wanna be myself and I
Don’t wanna sacrifice my love
So, let it go
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am

(traducción)

Todos los días peleo otra guerra
Cada noche me siento más poderoso
Bueno, supongo que es lo que se necesita para vivir a mi manera
Así el mundo me tomará como soy
no me subestimes
Hazme sentir que no estoy bien
Tu mierda no me está engañando
Falsa economía de un solo hombre
subestimado
Hazme sentir que no estoy bien
Tu gran alabanza no me está alimentando
Una niña falsa autonomía
Bueno, supongo que es lo que se necesita para vivir a mi manera
Así el mundo me tomará como yo-
complicando demasiado
Me hace sentir que no estoy bien
Estás esperando a que me caiga
eres tan olvidable
Por como yo lo entiendo
Todo el mundo piensa que está bien (¿Está bien?)
Para mantener el statu quo
Bueno, eso ya no es
Entonces, esta es la última vez que te doy más
(No lo creo, no, no, no)
Todos los días peleo otra guerra
Cada noche me siento más poderoso
Todos los días peleo otra guerra
Cada noche me siento más poderoso
Entonces, supongo que es lo que se necesita para vivir a mi manera
Así el mundo me tomará como soy
(Vamos)
Intentas y conversas
Cuando no quiero oírte hablar
Tu mierda no me está engañando
Falsa economía de un solo hombre
subestimado
Hazme sentir que no estoy bien
Tu gran alabanza no me está alimentando
Y eso ya no es (vamos)
Entonces, esta es la última vez que te doy más
(Todos los días)
Todos los días peleo otra guerra
Cada noche me siento más poderoso
Todos los días peleo otra guerra
Cada noche me siento más poderoso
Entonces, supongo que es lo que se necesita para vivir a mi manera
Así el mundo me tomará como soy
Crees que me estás tocando
Con tus clichés que he escuchado antes
Si quieres retroceder el tiempo, haz que retroceda
Quiero ser yo mismo y yo
No quiero sacrificar mi amor
Entonces, déjalo ir
Todos los días peleo otra guerra
Cada noche me siento más poderoso
Entonces, supongo que es lo que se necesita para vivir a mi manera
Así el mundo me tomará como soy
Bueno, supongo que es lo que se necesita para vivir a mi manera
Así el mundo me tomará como soy