Traducción de la letra de la canción Tokyo Love Hotel - Rina Sawayama

Tokyo Love Hotel (original)

Tokyo
Tokyo
Tokyo
People don’t know what they’re taking until it’s gone…
You’ve got that something that everyone wants
You’ve got that movie star glow
You’ve got them asking to have you on their skin
Even though they don’t know
They don’t know you like I know you, no they don’t
Use you for one night and then away they go
Thought I was original but after all
I guess this is just another song 'bout Tokyo
東京
I don’t wanna check in to the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody’s staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo
Tokyo
Tokyo
I guess this is just another song 'bout Tokyo
I know there’s nothing that I could say
That hasn’t already been said
You got that neon lights, Golden Gai, falling for a stereotype
Has it all gone to your head?
'Cause they don’t know you like I know you, no they don’t
Use you for one night and then away they go
All the love for you is simply just for a show
I guess this is just another song 'bout Tokyo
東京
I don’t wanna check in to the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody’s staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo
Tokyo
Tokyo
I guess this is just another song 'bout Tokyo
If you’ve been through what I have
Then you’ll know what is true love
Yes I see, yea I see it now
All the years figuring out
Spent my life shutting you out
Yes I see it now, yea see it now
Yea see it now
I don’t wanna check in to the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody’s staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo
Tokyo (I just want your love all to myself)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo
Tokyo
Tokyo

(traducción)

Tokio
Tokio
Tokio
La gente no sabe lo que está tomando hasta que se acaba...
Tienes ese algo que todos quieren
Tienes ese brillo de estrella de cine
Los tienes pidiendo tenerte en su piel
Aunque no lo sepan
Ellos no te conocen como yo te conozco, no, ellos no
Usarte por una noche y luego se van
Pensé que era original pero después de todo
Supongo que esta es solo otra canción sobre Tokio
東京
No quiero registrarme en el Tokyo Love Hotel
solo quiero tu amor solo para mi
Todo el mundo se aloja en el Tokyo Love Hotel
solo quiero tu amor solo para mi
Tokio
Tokio
Tokio
Supongo que esta es solo otra canción sobre Tokio
Sé que no hay nada que pueda decir
eso no se ha dicho ya
Tienes esas luces de neón, Golden Gai, cayendo por un estereotipo
¿Se te ha subido todo a la cabeza?
Porque ellos no te conocen como yo te conozco, no, ellos no
Usarte por una noche y luego se van
Todo el amor por ti es solo para un espectáculo
Supongo que esta es solo otra canción sobre Tokio
東京
No quiero registrarme en el Tokyo Love Hotel
solo quiero tu amor solo para mi
Todo el mundo se aloja en el Tokyo Love Hotel
solo quiero tu amor solo para mi
Tokio
Tokio
Tokio
Supongo que esta es solo otra canción sobre Tokio
Si has pasado por lo que yo tengo
Entonces sabrás lo que es el amor verdadero
Sí, lo veo, sí, lo veo ahora
Todos los años descubriendo
Pasé mi vida excluyéndote
Sí, lo veo ahora, sí, lo veo ahora
Sí, míralo ahora.
No quiero registrarme en el Tokyo Love Hotel
solo quiero tu amor solo para mi
Todo el mundo se aloja en el Tokyo Love Hotel
solo quiero tu amor solo para mi
Tokio
Tokio (solo quiero tu amor solo para mí)
Tokio (Sí, tu fascinación es mi mundo)
Tokio (Sí, tu fascinación es mi mundo)
Tokio (Sí, tu fascinación es mi mundo)
Tokio (Sí, tu fascinación es mi mundo)
Tokio (Sí, tu fascinación es mi mundo)
Tokio (Sí, tu fascinación es mi mundo)
Tokio
Tokio
Tokio