Traducción de la letra de la canción Paradisin' - Rina Sawayama

Paradisin' (original)

Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
I went and messed up again
Went against everything you said
Summer of drinking in Trafalgar Square, yeah, yeah
Then you threaten to send me to
Boarding school for the seventh time
I know we can’t afford that, so I’m fine
Though I’m stuck in the middle of it all
Isn’t life so, life so beautiful?
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
First kiss in 2003
Making out, feeling carefree
But then his phone rings
And your number’s on the screen (Oh, fuck)
Hacked my MSN messenger
Blackmailed my best friend, telling her
«Rina、あんた、ふざけんじゃないよ。私は—»
Mum, I’m fine
Yeah, I bet you think I’m terrible
But you don’t know nothing, not at all
Paradisin'
Living my best life thriving
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Living my best life thriving
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
Paradisin'
Living my best life thriving
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Living my best life thriving
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
La-la-la-la-la-la-la-la

Paradisin' (traducción)

paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Volviéndote loco
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Dices que me estoy portando mal
Pero solo soy un niño, así que guárdalo
Déjame tener un momento inolvidable de mi vida
Fui y me equivoqué de nuevo
Iba en contra de todo lo que dijiste
Verano de beber en Trafalgar Square, sí, sí
Entonces me amenaza con enviarme a
Internado por séptima vez
Sé que no podemos permitirnos eso, así que estoy bien
Aunque estoy atrapado en medio de todo
¿No es la vida tan, la vida tan hermosa?
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Volviéndote loco
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Dices que me estoy portando mal
Pero solo soy un niño, así que guárdalo
Déjame tener un momento inolvidable de mi vida
Primer beso en 2003
Besándose, sintiéndose despreocupado
Pero luego suena su teléfono
Y tu número está en la pantalla (Oh, joder)
Hackearon mi mensajero de MSN
Chantajeé a mi mejor amiga, diciéndole
«Rina、あんた、ふざけんじゃないよ。私は—»
mamá, estoy bien
Sí, apuesto a que piensas que soy terrible
Pero no sabes nada, nada
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Volviéndote loco
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Dices que me estoy portando mal
Pero solo soy un niño, así que guárdalo
Déjame tener un momento inolvidable de mi vida
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Volviéndote loco
paradisíaco
Viviendo mi mejor vida prosperando
Dices que me estoy portando mal
Pero solo soy un niño, así que guárdalo
Déjame tener un momento inolvidable de mi vida
La-la-la-la-la-la-la-la