Traducción de la letra de la canción Born in the Right Country - River Whyless

Born in the Right Country (original)

I am your new king
Can’t you see the teeth laid in this crown?
The past now is present
I am the inside and you’re out
I’ll tell you baby a secret
Manufactured truth is easy to sell
When you own the factory
And you own the hearts of the clientele
Can you really blame me
Built on a system where some must fail
So that you can break through
If you’ve got the right skin
Or you’re born in the right country
Or you’re born in the right country
Don’t you know you’re lucky, kid?
You were raised on the right side of town
Born rich now you’re yelling
«I've seen the inside and you’re out»
But can I truly blame you?
We’re built on the dreams we feed to the poor
So that you can break through
If you’ve got the right name
Or you’ve got the right god
Or you’re born in the right country
Or you’re born in the right country

(traducción)

Soy tu nuevo rey
¿No ves los dientes colocados en esta corona?
El pasado ahora es presente
yo soy el interior y tu estas fuera
Te diré bebé un secreto
La verdad manufacturada es fácil de vender
Cuando eres dueño de la fábrica
Y eres dueño de los corazones de la clientela
¿Puedes realmente culparme?
Basado en un sistema donde algunos deben fallar
Para que puedas romper
Si tienes la piel adecuada
O naces en el país correcto
O naces en el país correcto
¿No sabes que tienes suerte, chico?
Te criaron en el lado correcto de la ciudad
Nacido rico ahora estás gritando
«He visto el interior y estás fuera»
Pero, ¿realmente puedo culparte?
Nos basamos en los sueños que alimentamos a los pobres
Para que puedas romper
Si tienes el nombre correcto
O tienes al dios correcto
O naces en el país correcto
O naces en el país correcto