Traducción de la letra de la canción Van Dyke Brown - River Whyless

Van Dyke Brown (original)

When I was courted by the loved and reckless
I made my case to the highest names
But they drowned me out in hallelujahs
All deaf, all deaf with praise
Just where you think I would, I found my circus
In the dim light of a west-town bar
Shouting benedictions out to feed our fire
«Amen, amen, what men we are»
And as the oak and the smoke rings paint you
In a glow of Van Dyke Brown
To see you dance so free, I can’t heart nothing
«Hey boys, hey boys, man down»
You said I suit you like a farmer’s armor
And fields that call his mind away
And how you heal from an orphan’s sorrow
Oh, as rains wash away the grey
'Cause I was lost like a politician
Caught up in a game of tug of war
When I found my feet slipping
Found myself wishing
I knew what it was that I ever stood for
But then you cool and I’m just my mother
Try to reshape me and I’m just my father
And all of the songs I learned
Before I forgot them
Now when the day comes
That I am lowered
In a case of Van Dyke Brown
Wanna hear my circus shouting out in benediction
Wanna hear them singing all deaf with praise
Wanna see you dancing in the glow of sundown
All around, all around
So free, so free
All around my grave
All around my grave

(traducción)

Cuando fui cortejada por el amado y temerario
Hice mi caso a los nombres más altos
Pero me ahogaron en aleluyas
Todos sordos, todos sordos de alabanza
Justo donde crees que lo haría, encontré mi circo
En la tenue luz de un bar del oeste de la ciudad
Gritando bendiciones para alimentar nuestro fuego
«Amén, amén, qué hombres somos»
Y como el roble y los anillos de humo te pintan
En un resplandor de Van Dyke Brown
Para verte bailar tan libre, no puedo sentir nada
«Hola chicos, hola chicos, hombre caído»
Dijiste que te quedaba como la armadura de un granjero
Y campos que alejan su mente
Y cómo te curas del dolor de un huérfano
Oh, mientras las lluvias lavan el gris
Porque estaba perdido como un político
Atrapado en un juego de tira y afloja
Cuando encontré mis pies resbalando
Me encontré deseando
Sabía qué era lo que siempre representaba
Pero luego te enfrías y yo solo soy mi madre
Intenta remodelarme y solo soy mi padre
Y todas las canciones que aprendí
Antes de que los olvidara
Ahora cuando llega el día
que me bajan
En un caso de Van Dyke Brown
¿Quieres escuchar a mi circo gritando en bendición?
Quiero escucharlos cantar todos sordos de alabanza
Quiero verte bailar en el resplandor de la puesta del sol
Todo alrededor, todo alrededor
Tan libre, tan libre
Todo alrededor de mi tumba
Todo alrededor de mi tumba