Traducción de la letra de la canción New Beliefs - River Whyless

New Beliefs (original)

I’d like to thank you for the crumbs you’ve left for me
Lookin' up from the middle class
Maybe I’ll leave a few for the ones poorer than me
Terrified of a lower caste
Terrified of what’s below me
While from above you keep me down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
Keepin' 'em busy with two, three jobs a day
So they don’t fill the street
My time is money, I won’t give 'em either one
But medicate to help them sleep
Help them stay in our American dream
Terrified of what’s below them
While from above we keep 'em down
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
I’ve been elected by the Good Lord
He told me who to lock up and who to free
I’ve been told how the hell to get to heaven:
Gotta have a little money or a state ID
Isn’t it strange when you can see but don’t believe?
Maybe we’re in need of new beliefs
A disgust for what’s beneath us rather than a race for what’s above
The blatantly cruel
the fool

New Beliefs (traducción)

quiero agradecerte las migajas que me has dejado
Mirando hacia arriba desde la clase media
Tal vez deje algunos para los más pobres que yo
Aterrorizado de una casta inferior
Aterrorizado de lo que está debajo de mí
Mientras desde arriba me mantienes abajo
¿No es extraño cuando puedes ver pero no creer?
Tal vez estamos en necesidad de nuevas creencias
Un disgusto por lo que está debajo de nosotros en lugar de una carrera por lo que está arriba
El descaradamente cruel
el tonto
Manteniéndolos ocupados con dos, tres trabajos al día
Para que no llenen la calle
Mi tiempo es dinero, no les daré ninguno
Pero medicar para ayudarlos a dormir
Ayúdalos a permanecer en nuestro sueño americano
Aterrorizado de lo que hay debajo de ellos
Mientras que desde arriba los mantenemos bajos
¿No es extraño cuando puedes ver pero no creer?
Tal vez estamos en necesidad de nuevas creencias
Un disgusto por lo que está debajo de nosotros en lugar de una carrera por lo que está arriba
El descaradamente cruel
el tonto
He sido elegido por el Buen Dios
Me dijo a quien encerrar y a quien liberar
Me han dicho cómo diablos llegar al cielo:
Tengo que tener un poco de dinero o una identificación estatal
He sido elegido por el Buen Dios
Me dijo a quien encerrar y a quien liberar
Me han dicho cómo diablos llegar al cielo:
Tengo que tener un poco de dinero o una identificación estatal
¿No es extraño cuando puedes ver pero no creer?
Tal vez estamos en necesidad de nuevas creencias
Un disgusto por lo que está debajo de nosotros en lugar de una carrera por lo que está arriba
El descaradamente cruel
el tonto