Traducción de la letra de la canción War is Kind - River Whyless

War is Kind (original)

Do not weep, child: war is kind
For your father threw wild hands toward the sky
And his steed ran alone in the night
Do not weep, child: war is kind
On orphan now, you’re the one
And what you recall of him
You look for now a man
Here in the callus of the southern ground
Where you buried him
A boy has risen to stand and you find his eyes as blue
And his heart is red and his soul is burnin' white
Ah, but you can’t believe your eyes
When you find
That it’s callin' him to the light
Like it called him to the line
But do not weep, maiden: war is kind
As your lover tumbles in yellow trenches
Rage in his breast, gulps and dies
Do not weep, maiden: war is kind
Widow now he is gone
And how you long for him
And see him now in your son
Ah, but you can’t believe your eyes as we go blind again
Blind again, the united state of Americans
Who are callin' now for their boys
Callin' now for your boy
But do not weep, mother: war is kind
As you hang your heart humble as a button
On the shroud of your son
Do not weep, mother: war is kind
Do not weep, mother: war is kind

War is Kind (traducción)

No llores, niño: la guerra es amable
Porque tu padre tiró las manos salvajes hacia el cielo
Y su corcel corrió solo en la noche
No llores, niño: la guerra es amable
En huérfano ahora, eres el único
Y lo que recuerdas de el
Buscas ahora un hombre
Aquí en el callo de la tierra del sur
donde lo enterraste
Un niño se ha puesto de pie y encuentras sus ojos tan azules
Y su corazón es rojo y su alma arde blanca
Ah, pero no puedes creer lo que ven tus ojos.
cuando encuentres
Que lo está llamando a la luz
Como si lo llamara a la línea
Pero no llores, doncella: la guerra es amable
Mientras tu amante cae en trincheras amarillas
Rabia en su pecho, traga y muere
No llores, doncella: la guerra es amable
Viuda ahora que se ha ido
y como lo anhelas
Y míralo ahora en tu hijo
Ah, pero no puedes creer lo que ven tus ojos mientras nos quedamos ciegos de nuevo
Ciego otra vez, el estado unido de los americanos
¿Quiénes están llamando ahora a sus hijos?
Llamando ahora por tu chico
Pero no llores, madre: la guerra es amable
Mientras cuelgas tu corazón humilde como un botón
En el sudario de tu hijo
No llores, madre: la guerra es amable
No llores, madre: la guerra es amable