Traducción de la letra de la canción This Means War - Rizzle Kicks

This Means War (original)

Estate war
What you got an aggy face for?
We carry eggs it’s not just life that we claim’s raw
Taking advantage of the days without rainpour
We remain poor, so wait pause incase your face falls foul to the product of fowl
We like to cage more
Don’t be a chicken
See me I’m feasably different
To the kids on my estate who like to beef and not listen
I had a sweet disposition
But I was still weak to convincing
Ask your mum for 50p then mischievously buy eggs
And believe it will be it that they’re bricking
They being the kids from the other estate
Not rivals in the sense that we hate
Just rivals in the sense to get egged in the face
It was pleasant if you were below the age of 8
Only God knows if it was the catalyst for something less blase
So let the games begin
Man I jumped in head first
An expert with that legwork a dead cert for that net worth
Yes sir
Yeah no matter how little respect earnt
When I’d get burnt by the olders
They’d be hoping I would get tripping
Now they’re bed ridden and I bed women
Have sex with them, Cowgirl
Bed ridden, Yeah sinning
Head spinning with our live set
And guys blinded by rep
Kinda wish that I was less driven
I won’t fall
I’m no fool
I won’t fall
I’m no fool
This means war
This means war
This means war
This means yeah
I’m no fool
I won’t fall
I’m no fool
I won’t fall
This means war
This means war
This means war
This means
Ay yo I take no prisoners
Take note scribble this
Brain flow limitless
Safe though listen in
I was digging away on minimum wage
Thinking of ways to position my face
Like what’s going on
Teachers thought my potential was wasted
Hey kids it’s all about faith in what you’re making
I need more than these pre written pages
And hormones make me want girls to get naked
I don’t want a bad bitch
I want a chick that will slap a guy if he calls her a bad bitch
That’s it
I don’t wanna glamourize this
If you do it well I think that your standards might slip
Up for a challenge
Head fully balanced
You and who’s army I reckon I’ll manage
Let em all have it
Homegrown talent
Yeah
So let the games begin
Oi listen though
Yeah I don’t even carry a weapon I got bars
Ain’t rocking any tatoos but I got scars
Whole game’s going berserk like it’s not ours
Motherfuckers overlooking the work
I’m like Cha
Seriously can’t fuck with the style or you’ll get burnt
Go on drag me back in the battle and get learnt
I know a stack of rappers who act like a wet perm
But when the time comes for getting it live (they just weren’t)
A younger generation look at the game and it’s all thugged out
Their bugged out, their running their dumb mouth like
Oiii
Feel free to hate on the way that this shits turned out
They’re burned out shame that you weren’t down but BOYYY
Against all odds I blaze you bods
While you sit and reminisce about the days you was
It made you what
See the way you played yourself it’s odd
So let the games begin
Yeah boy mama didn’t raise one
Been ill since phase one
Ya get I
Rizzle Kicks
Dabbler
Go fuck yourself
So let the games begin

(traducción)

guerra de bienes
¿Por qué tienes cara de aggy?
Llevamos huevos, no es solo la vida lo que afirmamos que está crudo
Aprovechando los días sin lluvia
Seguimos siendo pobres, así que espera una pausa en caso de que tu rostro se ensucie con el producto de las aves
Nos gusta enjaular más
No seas un pollo
Mírame, soy factiblemente diferente
A los niños de mi finca a los que les gusta pelear y no escuchar
Yo tenía una disposición dulce
Pero todavía era débil para convencer
Pídele a tu madre 50 peniques y luego compra huevos con picardía
Y cree que será lo que están bloqueando
Ellos son los niños de la otra finca.
No rivales en el sentido de que odiamos
Solo rivales en el sentido de recibir un huevo en la cara.
Era agradable si tenías menos de 8 años
Solo Dios sabe si fue el catalizador de algo menos aburrido.
Así que que comiencen los juegos
Hombre, salté de cabeza primero
Un experto con ese trabajo preliminar es un certificado muerto para ese valor neto
Sí, señor
Sí, no importa el poco respeto ganado
Cuando me quemaban los mayores
Estarían esperando que me tropezara
Ahora están postrados en la cama y yo me acuesto con mujeres
Ten sexo con ellos, Vaquera
Montado en la cama, sí pecando
La cabeza da vueltas con nuestro set en vivo
Y chicos cegados por el representante
Un poco desearía estar menos motivado
no me caeré
no soy tonto
no me caeré
no soy tonto
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
esto significa que si
no soy tonto
no me caeré
no soy tonto
no me caeré
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa guerra
Esto significa
Ay yo no tomo prisioneros
Toma nota, escribe esto
Flujo cerebral ilimitado
Seguro aunque escuche en
Estaba excavando con el salario mínimo
Pensando en formas de posicionar mi cara
como lo que está pasando
Los maestros pensaron que mi potencial estaba desperdiciado
Hola chicos, se trata de fe en lo que están haciendo
Necesito más que estas páginas preescritas
Y las hormonas me hacen querer que las chicas se desnuden
No quiero una perra mala
Quiero una chica que le dé una bofetada a un chico si él la llama perra mala.
Eso es todo
No quiero glamourizar esto
Si lo haces bien, creo que tus estándares podrían fallar
Listo para un desafío
Cabeza totalmente equilibrada
Tú y el ejército que creo que manejaré.
Deja que todos lo tengan
Talento de cosecha propia
sí
Así que que comiencen los juegos
Oye, sin embargo, escucha
Sí, ni siquiera llevo un arma, tengo barras
No tengo ningún tatuaje, pero tengo cicatrices.
Todo el juego se vuelve loco como si no fuera nuestro
Hijos de puta con vistas al trabajo
soy como cha
En serio, no puedes joder con el estilo o te quemarás
Sigue arrástrame de vuelta a la batalla y aprende
Conozco un montón de raperos que actúan como una permanente húmeda
Pero cuando llega el momento de ponerlo en vivo (simplemente no lo estaban)
Una generación más joven mira el juego y todo está mal.
Están molestos, están corriendo su boca tonta como
Oiii
Siéntete libre de odiar la forma en que resultó esta mierda
Están quemados, vergüenza de que no estuvieras deprimido, pero BOYYY
Contra viento y marea, ardo tus cuerpos
Mientras te sientas y recuerdas los días que estuviste
Te hizo lo que
Mira la forma en que jugaste a ti mismo, es extraño
Así que que comiencen los juegos
Sí, chico, mamá no crió uno
He estado enfermo desde la fase uno
Ya entiendo
Rizzle Kicks
Aficionado
vete a la mierda
Así que que comiencen los juegos