Traducción de la letra de la canción Laranjeira - Roberta Sá

Laranjeira (original)

Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
A laranja que me trouxe
Era de beira de estrada
Nunca vi laranja doce
Que não fosse perfumada
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Ô, que beijo bom que meu bem
Deu na minha boca
Deu na minha boca, deu na
Minha boca
Cada noite com meu bem é
Melhor que a outra
Gosto da mão que me bole
Que me pega sem pedir
Gosto de conversa mole
Que nao me deixa dormir
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
O vento
O vento que vem do mar
Traz a garoa
Dentro da canoa só noticia boa
O vento que vem do mar
Traz a garoa
Dentro da canoa só noticia boa
Ó, pega no balaio-
Que é que traz aí?
Ó, martim-pescador vai pegar
No balaio- que é que traz aí?
Cajá, cajarana, caju e caqui
Que é que traz aí?
Papaia, pitomba, pitanga e
Pequi — que é que traz aí?
Manga, maracujá, melão
E murici, araçá e açaí
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Meu amor me deixou-
E a água correndo pro mar
Arranjou outro amor —
E a água correndo pro mar
Foi pra São Salvador —
E a água correndo pro mar
Laranjeira deu flor —
E a água correndo pro mar
E a água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
Meia-noite chuviscou —
E a água correndo pro mar
Meu amor me procurou —
E a água correndo pro mar
Saudade do meu calô -
E a água correndo pro mar
Perdão não peço nem dou —
E a água correndo pro mar
Meu amor no chororô -
E a água correndo pro mar
E a água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar

Laranjeira (traducción)

No te subas al naranjo
mira alla
No te subas al naranjo
mira alla
Si te caes de la rama
no te levantaré
No te subas al naranjo
mira alla
No te subas al naranjo
mira alla
Si te caes de la rama
no te levantaré
La naranja que me trajo
estaba al borde de la carretera
nunca he visto naranja dulce
que no era fragante
No te subas al naranjo
mira alla
No te subas al naranjo
mira alla
Si te caes de la rama
no te levantaré
Ay que buen beso mi amor
se metió en mi boca
Se metió en mi boca, se metió en el
Mi boca
Cada noche con mi bebé es
Mejor que el otro
Me gusta la mano que me toca
Que me lleva sin preguntar
me gusta hablar suave
eso no me deja dormir
No te subas al naranjo
mira alla
No te subas al naranjo
mira alla
Si te caes de la rama
no te levantaré
El viento
El viento que viene del mar
Trae la llovizna
Dentro de la canoa, solo buenas noticias
El viento que viene del mar
Trae la llovizna
Dentro de la canoa, solo buenas noticias
Oh, toma la canasta-
¿Qué te trae allí?
Oh, el martín pescador atrapará
No balaio- ¿qué traes ahí?
Anacardo, cajarana, anacardo y caqui
¿Qué te trae allí?
Papaya, pitomba, pitanga y
Pequi, ¿qué te trae por ahí?
Mango, maracuyá, melón
E murici, araçá y açaí
No te subas al naranjo
mira alla
No te subas al naranjo
mira alla
Si te caes de la rama
no te levantaré
mi amor me dejo
Y el agua corriendo hacia el mar
Tengo otro amor -
Y el agua corriendo hacia el mar
Fui a San Salvador—
Y el agua corriendo hacia el mar
flores de naranja -
Y el agua corriendo hacia el mar
Y el agua corriendo hacia el mar
El agua corriendo hacia el mar
El agua corriendo hacia el mar
El agua corriendo hacia el mar
llovió a medianoche—
Y el agua corriendo hacia el mar
Mi amor me buscó—
Y el agua corriendo hacia el mar
Extrañando mi calô -
Y el agua corriendo hacia el mar
Perdón no pido ni doy -
Y el agua corriendo hacia el mar
Mi amor en el llanto -
Y el agua corriendo hacia el mar
Y el agua corriendo hacia el mar
El agua corriendo hacia el mar
El agua corriendo hacia el mar
El agua corriendo hacia el mar
No te subas al naranjo
mira alla
No te subas al naranjo
mira alla
Si te caes de la rama
no te levantaré
Si te caes de la rama
no te levantaré
Si te caes de la rama
no te levantaré