Letras de Lavoura - Roberta Sá

Lavoura (original)

Quatro da manhã
Dor no apogeu
A lua já se escondeu
Vestindo o céu de puro breu
E eu mal vejo a minha mão
A rabiscar
Esboço de canção
Poesia vã
Pobre verso meu
Que brota quando feneceu
A mesma flor que concebeu
Perdido na alucinação
Do amor
Acreditando na ilusão
Canto pra esquecer a dor da vida
Sei que o destino do amor
É sempre a despedida
A tristeza é um grão
Saudade é o chão onde eu planto
Do ventre da solidão
É que nasce o meu canto
Do ventre da solidão é que nasce o meu canto…

(traducción)

cuatro de la mañana
Dolor en el apogeo
La luna ya se ha escondido
Vistiendo el cielo de pura brea
Y apenas puedo ver mi mano
garabatear
bosquejo de la canción
poesía vana
pobre verso mio
Que brota cuando se marchita
La misma flor que concibió
Perdido en la alucinación
De amor
Creyendo en la ilusión
Yo canto para olvidar el dolor de la vida
Sé que el destino del amor
siempre es la despedida
La tristeza es un grano
Saudade es la tierra donde planto
Desde el vientre de la soledad
es que nace mi canto
Del vientre de la soledad nace mi canto...