Traducción de la letra de la canción A Te - Roberto Vecchioni

A Te (original)

A te che avevi un gatto
Indifferente il giorno
Che son venuto a dirti
Domani non ritorno
A te che immaginavi
Ad ogni mia parola
La vita di mia moglie
Che forse è sola:
E ti sforzavi di non ricordare
Quell’uomo che tornava
Soltanto per picchiare
Tua madre che aspettava
Quando scappavi a letto
Dicendo a tua sorella
Vedrai che passa tutto
La Vita è bella
A te che gli anni e gli occhi
Si mentono ogni sera
Anche se negli specchi
La vita è dura
A te che mi hai ascoltato
Cercando di capire
Uno che parla al buio
E non sa cosa dire
A te che mi hai truccato
Il mazzo delle carte
Perchè vincessi ancora
Da qualche parte
A te con i tuoi «forse»
E la tua Valentina
Che in fondo è solo il nome
Di una bambina
A te che non c'è un solo uomo
A cui non hai creduto
Amando il suo dolore anche
Se si era addormentato
A te che nascondevi
Ridendo la paura
Che fosse solamente
Un’avventura;
A te che mi dicevi
Sai chi ho scopato ieri?
Per non farmi capire
Che ero nei tuoi pensieri
A te che mi hai contato
I passi, i passi sulle scale
E viene sempre il giorno
Che non si sale:
A te nemmeno un sogno
Nemmeno un’emozione
A te non ho lasciato
Che una brutta canzone

A Te (traducción)

A ti que tuviste un gato
indiferente el dia
lo que vine a decirte
no voy a volver mañana
A ti que imaginaste
A cada una de mis palabras
la vida de mi esposa
Que a lo mejor está sola:
Y trataste de no recordar
Ese hombre que regresaba
solo para golpear
tu madre que estaba esperando
Cuando te escapabas a la cama
decirle a tu hermana
Verás que todo pasa
La vida es bella
A ti que los años y los ojos
Se mienten el uno al otro todas las noches.
Incluso si en los espejos
La vida es dura
A ti que me escuchaste
Tratando de entender
El que habla en la oscuridad
Y el no sabe que decir
A ti que me maquillas
la baraja de cartas
¿Por qué volvería a ganar?
En algún lugar
A ti con tu "tal vez"
y tu Valentina
Que es básicamente solo el nombre.
de una niña
A ti que no eres un hombre
no creíste
Amando su dolor también
si se hubiera quedado dormido
A ti que te escondías
Riendo miedo
que solo fue
Una aventura;
A ti que me dijiste
¿Sabes a quién me follé ayer?
para no hacerme entender
Que yo estaba en tus pensamientos
A ti que me contaste
Los escalones, los escalones en las escaleras
Y siempre llega el día
Que no te subas:
Ni siquiera un sueño para ti
Ni siquiera una emoción
no te he dejado
que mala cancion