Traducción de la letra de la canción Aiace - Roberto Vecchioni

Aiace (original)

E non sembravi più nemmeno quello
che dalle porte esce guardando il cielo
gridava a Dio con tutta la sua voce
«Sterminaci se vuoi, ma nella luce…»
E il mare grande quando vien la sera
e Dio è lontano per la tua preghiera
qui c'è chi parla troppo e c'è chi tace
tu sei di questi, e al popolo non piace
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E il coro degli Achei che si diletta
hai perso e questo è il meno che ti aspetta
ti stanno canzonando mica male
vai un po' a spiegare quando un uomo vale
Dovevi vincer tu, lo sanno tutti
tu andavi per nemici e lui per gatti
ma il popolo è una pecora che bela
gli fai passar per fragola una mela
Chi ha vinto è là che che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aijace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
E tu fai fuori mezzo accampamento
ne volano di teste cento e cento
salvo far l’inventario e veder poi
che non sono i tuoi giudici, son buoi
Allora per un mondo che è un porcile
ti val bene la pena di morire
dimmi cosa si prova in quel momento
con la spada sul cuore ed intorno il vento
Fa grande sulla tenda le ombre il fuoco
ma dai, che è stato solamente un gioco
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la

(traducción)

Y ya ni siquiera te veías así
que sale por las puertas mirando al cielo
clamó a Dios con toda su voz
"Extermínanos si quieres, pero a la luz..."
Y el gran mar cuando llega la tarde
y Dios está lejos por tu oración
aqui hay quien habla mucho y hay quien calla
eres uno de estos, y a la gente no le gusta
El que ha ganado está ahí que vomita su vino
y lo que de verdad importa es el intestino
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
y el coro de los aqueos que se deleitan
te has perdido y esto es lo mínimo que te espera
no te estan tomando el pelo mal
ve y explica cuando un hombre vale
Se suponía que ibas a ganar, todo el mundo lo sabe.
tu fuiste por enemigos y el por gatos
pero el pueblo es una oveja que bala
haces un pase de manzana por una fresa
El que ha ganado está ahí que vomita su vino
y lo que de verdad importa es el intestino
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Aijace la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
Y sacas la mitad del campamento
vuelan cien y cien cabezas
excepto para hacer el inventario y luego ver
que no son vuestros jueces, son bueyes
Entonces por un mundo que es una pocilga
bien vale la pena morir por ti
dime que se siente en ese momento
con la espada en su corazón y el viento a su alrededor
El fuego hace grandes sombras en la tienda
pero vamos, solo era un juego
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la
la la la la la la Ajax la la la la la la