Letras de Algeri - Roberto Vecchioni

Algeri (original)

Scusa se ti chiedo scusa
Se non sono lo stesso
Come quei giorni che
Amavo i tuoi sogni
Tu però te lo ricordi
Te l’avevo detto
Portati dietro l’acqua
Perchè faremo tardi
Portati dietro l’acqua
Perchè faremo tardi
Io non voglio morire
Per un’altra canzone
Algeri dietro le mie spalle
Che non cambia mai
Troveremo carovane
Senza più ricordi
Portati dietro l’acqua
Perchè faremo tardi
Perchè faremo tardi
Com’eri bella quella sera nel mio cuore
L’ultima sera
Che finisce il primo amore
Com’eri bella
Che nemmeno ti guardavo
E così bella
Che nemmeno ti parlavo
Com’eri bella
Quella sera nel mio cuore
Forse tutta la mia mente
È diventata sabbia
Eravamo noi, ricordi, quelli della rabbia
Non voltarti perché non rivedresti Algeri
Portati dietro l’acqua perché faremo tardi

(traducción)

lo siento si me disculpo
si no son iguales
Como esos días que
me encantaron tus sueños
pero lo recuerdas
Te dije
Llévate el agua contigo
porque llegaremos tarde
Llévate el agua contigo
porque llegaremos tarde
no quiero morir
por otra canción
Argel a mis espaldas
eso nunca cambia
encontraremos caravanas
Sin más recuerdos
Llévate el agua contigo
porque llegaremos tarde
porque llegaremos tarde
que hermosa estabas aquella tarde en mi corazon
Anoche
Que el primer amor se acaba
que hermosa eras
ni siquiera te mire
Ella es tan bella
Que ni te hablé
que hermosa eras
Esa tarde en mi corazón
Tal vez toda mi mente
se ha vuelto arena
Éramos nosotros, recuerda, los de la ira
No te des la vuelta porque no volverás a ver Argel
Trae el agua contigo porque llegaremos tarde.