Traducción de la letra de la canción Blumùn (Reprise) - Roberto Vecchioni

Blumùn (Reprise) (original)

Non mi dire più niente, sì lo so
Che ti ho fregato sugli anni, se lo so!
Ma gli anni io li ho amati da incosciente
Ad uno ad uno senza preferenze:
E ridarteli indietro brucia un po'
Non rimpiango le cose che non ho, oh no
Sono molte, molte di più quelle che ho;
Da viaggiatore di malinconie
Mi trovo a corto di furfanterie:
Le stelle della mia sera sono mie
Blumún, evanescente Blumún blu
Blumún, un po' invadente Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Questa luna nel cielo sembra panna
Che voglia di una lontana ninna nanna!
Ho tanti amori, tanti figli addosso
Che pare brutto salutarli adesso:
Sono un uomo felice, lo confesso
I marinai che se ne vanno via
Non hanno limiti di nostalgia:
Vado nella mia sera, perchè è mia
Blumún, è la mia sera, Blumún blu
Blumún, è la mia vita, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, a luci spente, Blumún blu
Blumún, dolore niente, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Quando ci vedremo
(spero tardi e non m’importa come)
Mettimi in un posto con la donna
E con gli amici miei;
Lasciami un buco per guardare in fondo
Vorrei vedere qualche volta il mondo, il mio mondo…
Blumún, ti voglio bene, Blumún blu
Blumún, ti voglio bene, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, ho tanto sonno, Blumún blu
Blumún, in questo sogno, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, ho tanto sonno, Blumún blu
Blumún, in questo sogno, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, Blumún blu

Blumùn (Reprise) (traducción)

Ya no me digas nada, si lo se
¡Que te engañé con los años, si lo sé!
Pero los años los he amado desde inconsciente
Uno a uno sin preferencias:
Y te los devuelvo que quema un poco
No me arrepiento de las cosas que no tengo, oh no
Tengo muchos, muchos más;
Como viajero de la melancolía
Me estoy quedando sin picardía:
Las estrellas de mi tarde son mías
Blumún, azul evanescente Blumún
Blumún, un poco prepotente Blue Blumún
Blumún, Blumún azul
Esta luna en el cielo parece crema
¡Qué anhelo de una canción de cuna lejana!
Tengo tantos amores, tantos hijos sobre mí
Que me parece mal saludarlos ahora:
Soy un hombre feliz, lo confieso
Los marineros que se van
No tienen límites de nostalgia:
voy en mi tarde, porque es mia
Blumún, es mi tarde, Blumún azul
Blumún, es mi vida, azul Blumún
Blumún, Blumún azul
Blumún, con las luces apagadas, Blumún azul
Blumún, sin dolor, azul Blumún
Blumún, Blumún azul
cuando nos veremos
(Espero tarde y no me importa como)
Ponme en un lugar con la mujer
Y con mis amigos;
Déjame un agujero para mirar
Me gustaría ver el mundo alguna vez, mi mundo...
Blumún, te amo, Blumún blu
Blumún, te amo, Blumún blu
Blumún, Blumún azul
Blumún, tengo tanto sueño, Blumún azul
Blumún, en este sueño, Blumún azul
Blumún, Blumún azul
Blumún, tengo tanto sueño, Blumún azul
Blumún, en este sueño, Blumún azul
Blumún, Blumún azul
Blumún, Blumún azul
Blumún, Blumún azul