Traducción de la letra de la canción Cambio gioco - Roberto Vecchioni

Cambio gioco (original)

La pallina gira a vuoto
Il mio numero non c'è
Tolgo la cravatta e nuoto
Come tutti, come te cerco un pulpito
Ogni giorno per dimenticare me
Ma almeno, tu, tu che puoi non dimenticarmi mai
Se qualcuno viene a dirti è cambiato non è lui
Tu rispondigli non ci credo lui non può cambiare
Mai
Se un amore, me lo chiedi certo è grande più di te
Sono un uomo, non lo vedi?
so la vita che cos'è
È viaggiare in capo al mondo dire prego prima lei
Se oggi vesto da leopardo non dimenticarmi mai
Se qualcuno viene a dirti è cambiato non è lui
Tu rispondigli non ci credo lui non può cambiare
Mai
Tutto bene, resto a galla ed è facile lo sai
Fuggo dove non si tocca fuori a largo non sto mai
Guardo fuori e all’improvviso tutti parlano di me
Ma quell’altro che tu sai non dimenticarlo mai
Se qualcuno viene a dirti è cambiato non è lui
Tu rispondigli non ci credo lui non può cambiare
Mai
Prendo quella che sorride per sembrare come voi
Coi ricordi faccio l’asta c'è chi compera e chi no
Vendo a tutti il crocefisso di un dolore che non ho
Ma almeno tu che sai non dimenticarmi mai
Se qualcuno viene a dirti è cambiato non è lui
Tu rispondigli non ci credo lui non può cambiare
Mai
La pallina gira a vuoto il mio numero non c'è
Quasi quasi cambio gioco tutta colpa dei croupier
Giocherò con la pistola come quando ero cowboy
Solo invece che alle vacche
Sparerò agli occhi miei

Cambio gioco (traducción)

La pelota gira en círculos
mi numero no esta ahi
me quito la corbata y nado
Como todos, como tú, busco un púlpito
Todos los días para olvidarme
Pero al menos, tú, tú que nunca podrás olvidarme
Si alguien viene a decirte que ha cambiado, no es él.
Tu le respondes no lo creo el no puede cambiar
Nunca
si me pides un amor seguro que es mas grande que tu
Soy un hombre, ¿no puedes verlo?
yo se lo que es la vida
Es viajar al fin del mundo para decir por favor tu primero
Si hoy me visto como un leopardo, nunca me olvides.
Si alguien viene a decirte que ha cambiado, no es él.
Tu le respondes no lo creo el no puede cambiar
Nunca
Está bien, me mantengo a flote y es fácil, ¿sabes?
Huyo donde no se toca Nunca estoy en alta mar
Miro afuera y de repente todos hablan de mi
Pero que mas sabes, nunca olvides
Si alguien viene a decirte que ha cambiado, no es él.
Tu le respondes no lo creo el no puede cambiar
Nunca
Tomo al que sonríe para parecerse a ti
Hago el remate con recuerdos, hay quien compra y quien no
Vendo a todos el crucifijo de un dolor que no tengo
Pero al menos tu que sabes nunca me olvidas
Si alguien viene a decirte que ha cambiado, no es él.
Tu le respondes no lo creo el no puede cambiar
Nunca
La pelota gira, mi número no está
casi cambio el juego todo por culpa de los croupiers
Jugaré con la pistola como cuando era un vaquero
Sólo en lugar de las vacas
dispararé a mis ojos