Traducción de la letra de la canción Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) - Roberto Vecchioni

Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) (original)

Il navigante si perse in un sogno
Di stelle irrangiugibili;
Da allora tutti i dati trasmessi
Sono illeggibili:
Ogni tanto ci arrivano segni
Che registra solo il cuore:
Forse, forse, non c'è stato mai
E sono tutte storie
In questa notte seminata di nuvole
Che non una luce trema
Ogni domanda è la risposta a una domanda
Della risposta prima;
Ogni ritorno è una falsa partenza
L’illusione di un movimento
Come questo bagno di lacrime
Che non ho pianto
Troppo cielo;
Troppe foglie ha buttato il pensiero;
Troppi nomi per dirne uno solo;
Troppe, queste lezioni di volo:
Fammi scendere, portami via, via, via
Portami via con te
Portami a casa mia
Tienimi sempre
Via, via, via
Un tempo io sognai
Prima di te sognai
Solo di ombre
Solo di ombre
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
E nostalgie del cielo
Grandi navi portano a spasso
La luce del pensiero:
Ma io ricordo soltanto quel bacio
Quel giorno di primavera:
Tutta la storia non vale
Il tuo bacio di una sera
Io ti amo:
Ho paura ogni istante che abbiamo;
Ho paura di averti di meno;
Come un cieco ti ho dato la mano;
Non lasciarmela, portami via, via, via
Portami via con te
Portami a casa mia
Tienimi sempre
Via, via, via
Un tempo io sognai
Prima di te sognai
Solo ombre
E adesso…

Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) (traducción)

El marinero se perdió en un sueño.
De estrellas inalcanzables;
Desde entonces todos los datos transmitidos
Son ilegibles:
De vez en cuando tenemos señales
Que solo registra el corazón:
Tal vez, tal vez, nunca hubo
Y todos son cuentos.
En esta noche sembrada de nubes
que ni una luz tiembla
Cada pregunta es la respuesta a una pregunta.
De la respuesta primero;
Cada regreso es un falso comienzo
La ilusión del movimiento
Como este baño de lágrimas
que no he llorado
Mucho cielo;
Demasiadas hojas ha arrojado el pensamiento;
Demasiados nombres para nombrar solo uno;
Demasiadas, estas lecciones de vuelo:
Bájame, llévame lejos, lejos, lejos
Llévame contigo
Llévame a mi casa
mantenme siempre
Ve! Ve! Ve
una vez soñé
Antes de ti soñé
solo de sombras
solo de sombras
Hay batallas en la memoria del mundo
Y la nostalgia del cielo
Los grandes barcos dan un paseo
La luz del pensamiento:
Pero solo recuerdo ese beso
Ese día de primavera:
Toda la historia no vale la pena
Tu beso de una noche
Te quiero:
Tengo miedo cada momento que tenemos;
tengo miedo de tener menos de ti;
Como un ciego te di mi mano;
No lo dejes, llévame lejos, lejos, lejos
Llévame contigo
Llévame a mi casa
mantenme siempre
Ve! Ve! Ve
una vez soñé
Antes de ti soñé
Solo sombras
Y ahora…