Traducción de la letra de la canción Canzone Per Alda Merini - Roberto Vecchioni

Canzone Per Alda Merini (original)

Noi qui dentro si vive in un lungo letargo
Si vive afferrandosi a qualunque sguardo
Contandosi i pezzi lasciati là fuori
Che sono i suoi lividi, che sono i miei fiori
Io non scrivo più niente, mi legano i polsi
Ora l’unico tempo è nel tempo che colsi:
Qui dentro il dolore è un ospite usuale
Ma l’amore che manca è l’amore che fa male
Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato, raccolto, abbracciato;
Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo è voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora
Dalla casa dei pazzi, da una nebbia lontana
Com'è dolce il ricordo di Dino Campana;
Perchè basta anche un niente per essere felici
Basta vivere come le cose che dici
E divederti in tutti gli amori che hai
Per non perderti, perderti, perderti mai
Cosa non si fa per vivere
Cosa non si fa per vivere
Guarda… Io sto vivendo;
Cosa mi è costato vivere?
Cosa l’ho pagato vivere?
Figli, colpi di vento…
La mia bocca vuole vivere!
La mia mano vuole vivere!
Ora, in questo momento!
Il mio corpo vuole vivere!
La mia vita vuole vivere!
Amo, ti amo, ti sento!
Ogni uomo della vita mia
Era il verso di una poesia
Perduto, straziato, raccolto, abbracciato;
Ogni amore della vita mia
Ogni amore della vita mia
È cielo è voragine
È terra che mangio
Per vivere ancora

Canzone Per Alda Merini (traducción)

Aquí vivimos en una larga hibernación
Vives agarrando cualquier mirada
Contando las piezas que quedan por ahí
cuales son sus moretones, cuales son mis flores
Ya no escribo nada, me atan las muñecas
Ahora el único tiempo es en el tiempo que atrapé:
Aquí dentro, el dolor es un invitado habitual.
Pero el amor que falta es el amor que duele
Cada hombre en mi vida
Era la línea de un poema.
Perdido, desgarrado, recogido, abrazado;
Cada amor de mi vida
Cada amor de mi vida
es cielo y abismo
es tierra que yo como
vivir de nuevo
De la casa de los locos, de una niebla lejana
Que dulce es el recuerdo de Dino Campana;
Porque incluso un poco es suficiente para ser feliz.
Solo vive como las cosas que dices
Y dividete en todos los amores que tienes
Para no perderse, perderse, nunca perderse
Lo que no haces para ganarte la vida
Lo que no haces para ganarte la vida
Mira... estoy viviendo;
¿Qué me costó vivir?
¿Para qué le pagué para vivir?
Niños, ráfagas de viento...
¡Mi boca quiere vivir!
¡Mi mano quiere vivir!
¡Ahora, ahora mismo!
¡Mi cuerpo quiere vivir!
¡Mi vida quiere vivir!
¡Te amo, te amo, te siento!
Cada hombre en mi vida
Era la línea de un poema.
Perdido, desgarrado, recogido, abrazado;
Cada amor de mi vida
Cada amor de mi vida
es cielo y abismo
es tierra que yo como
vivir de nuevo