Traducción de la letra de la canción Canzone Per Sergio - Roberto Vecchioni

Canzone Per Sergio (original)

Il ladro di cavalli non era lui
Ma fù impiccato per comodità
E l’uomo di rpofilo non sibastò
Partì cercando l’altra sua metà
Il capitano Achab non torna più
Dal viaggio contro l’impossibile…
Oh Sergio, non ho tempo di scriverti
Ma, d’altra parte, non ti ho scritto mai
E come ti potevo scrivere?
Erano stati tutti amici miei;
A volte sentono che bussano:
Non è niente, niente, niente;
Non sono loro che tornano:
Solo vento, vento, vento…
Ne avrò di tempo per amare
Prima che netri lei?
Il grande orologiaio non passa più
E gli orologi li aggiustiamo noi;
Adesso costruiamo le macchine
Vedessi, come sono belle, sai;
A volte c’incontriamo sugli argini
E ci contiamo, e manchi sempre tu…
Oh, Sergio non ho tempo di scriverti
Ma d’altra parte non ti ho scritto mai
Oh, sì, di cose qui ne succedono
Ma ci illudiamo d’inventarle noi:
Siamo un passaggio di allodole:
Con un colpo andiamo giù;
Mentre cerchiamo di scegliere
Se volare a nord o a sud…
E gli anni indietro, e gli anni Sergio
E quando c’eri tu…
Il tempo mischia bene le bibite
Gli imperativie quel che mando giù
Qualcuno vede ancora negli occhi miei
Quel che gli specchi non rifletton più:
Si spezza la collana, le idee van gi&ugrve;
Stan rotolando un po' di qua e di là;
E tutti a dirmi come raccoglierle
Non c'è nessuno qui che non lo sa;
Non riesco a immaginarmi di vivere
Illuminto dalla verità
La risposta nel vento dov'è, dov'è?
Sarà la stessa per ognuno di noi?
Oh sergio, non ho tempo di scriverti
Ma un giorno o l’altro mi rincontrerai:
Ci appoggeremo sui gomiti
Quando il sole viene giù
Mi accadrà di sorridere
Come non speravo più…
E l’occhio azzurro avrà un momento
Uguale all’occhio blu…

Canzone Per Sergio (traducción)

No era el ladrón de caballos.
Pero fue ahorcado por conveniencia.
Y el profesional no se detuvo
Se fue en busca de su otra mitad
Capitán Ahab nunca regresa
Del viaje contra lo imposible...
Ay Sergio, no tengo tiempo para escribirte
Pero, por otro lado, nunca te he escrito.
¿Y cómo podría escribirte?
Todos habían sido mis amigos;
A veces escuchan golpes:
No es nada, nada, nada;
No son ellos los que vuelven:
Solo viento, viento, viento...
tendré tiempo para amar
Antes de netri?
El gran relojero ya no pasa
Y arreglamos los relojes;
Ahora construyamos las máquinas.
Si viste, que hermosos son, lo sabes;
A veces nos encontramos en los bancos
Y contamos con ello, y siempre faltas...
Ay, Sergio, no tengo tiempo para escribirte
Pero por otro lado, nunca te escribí
Oh, sí, las cosas pasan aquí
Pero nos engañamos a nosotros mismos para inventarlos nosotros mismos:
Somos un paso de alondras:
De un golpe caemos;
Mientras tratamos de elegir
Ya sea para volar al norte o al sur...
Y los años atrás, y los años de Sergio
Y cuando estabas allí...
El tiempo mezcla bien las bebidas
Los imperativos y lo que envío
Alguien todavía ve en mis ojos
Lo que ya no reflejan los espejos:
El collar está roto, las ideas ya se fueron & ugrve;
Están rodando un poco aquí y allá;
Y todo para decirme como coleccionarlos
No hay nadie aquí que no sepa;
no me imagino viviendo
Iluminado por la verdad
La respuesta en el viento ¿dónde está, dónde está?
¿Será lo mismo para cada uno de nosotros?
ay sergio no tengo tiempo para escribirte
Pero algún día me encontrarás de nuevo:
Nos apoyaremos en los codos
Cuando el sol desciende
pasaré a sonreír
Cómo no esperaba más...
Y el ojo azul tendrá un momento
Igual al ojo azul...